15 dicas para reforçar o seu vocabulário em francês

Sente um nervoso miudinho quando tenta falar francês e não lhe vêm as palavras à boca?

Às duas por três prefere desenrascar a situação e dizer a palavra em português. Então o seu interlocutor faz uma careta e… ???

Oh! Nada feito!

Vai ter de arranjar outra forma de dizer o que quer. Mas não é fácil. Parece que fica bloqueado. Sem conseguir encontrar as palavras certas.

Não é agradável quando tentamos comunicar numa língua que não é a nossa, sem conseguirmos ser entendidos. Andamos à procura das palavras, mas não saem. As frases que são tão simples e óbvias em português, tornam-se um verdadeiro quebra cabeça na hora de comunicar frente a frente.

Aprender uma língua estrangeira não é fácil. Exige tempo e motivação.

E nem sempre sabemos por onde começar para conseguir comunicar em pouco tempo.

Imagine que tem uma viagem marcada para um país de língua francesa, mas que não tem muito tempo para aprender a língua. O que seria preferível?

1. Dominar perfeitamente a gramática e a construção das frases, tendo pouco vocabulário?
2. Ter muito vocabulário memorizado e um nível fraco de gramática?

Na minha opinião, seria preferível a segunda opção.

O vocabulário é essencial para falar em qualquer língua. É a matéria-prima do discurso (falado ou escrito). É a base de qualquer língua.

Sem ele, não poderá expressar as suas ideias, nem ser bem compreendido.

Além disso, ao enriquecer o seu vocabulário, ganhará mais fluidez no seu discurso e não perderá tempo a procurar a palavra certa.

Mas… Por onde começar?

Que vocabulário aprender primeiro?

Aprender vocabulário novo é uma tarefa exigente. Mas não é tão complicado como possa parecer.

Para falar francês com boa fluência, deve conhecer milhares de palavras. Uma meta que pode ser um pouco assustadora, não é?

Mas, no início, bastam 400 a 500 palavras para conseguir conversar facilmente. E este é um objetivo fácil de alcançar para qualquer pessoa (mesmo que não tenha uma memória de elefante).

Tem é de utilizar bons métodos de aprendizagem.

E está com sorte! Sabe porquê?

Porque existem técnicas de aprendizagem pouco exploradas, e mesmo rejeitadas (por más experiências passadas na escola), que podem duplicar a eficácia da memorização do seu vocabulário.

E algumas delas, de certeza que as conhece.

O problema é que, muitas vezes, não são utilizadas da melhor forma.

A consequência disso?

Uma progressão muito lenta e uma sensação de frustração.

Sente que não é capaz. Perde confiança em si para aprender a língua e desiste.

Mas eu vou ajudá-lo a ganhar confiança e a chegar ao seu objetivo.

Neste artigo vou apresentar-lhe 20 conselhos (e técnicas de memorização) para aprender rapidamente vocabulário em francês.

Está pronto?

Allons-y!

Escolha em primeiro lugar um objetivo simples e fácil de alcançar.

Imagine que o seu objetivo é: aprender 3 palavras novas por dia durante 365 dias. Este objetivo é perfeitamente alcançável por qualquer pessoa.

Sabe quantas palavras farão parte do seu vocabulário de francês, no final de um ano? Mais de mil palavras.

Parabéns! Este é um bom ponto de partida.

2.   Aprenda as palavras próximas do português

Para simplificar as suas primeiras tarefas, é importante que sinta familiaridade com a língua francesa.

A melhor forma de não desanimar nesta primeira fase, é escolher palavras muito parecidas com o português.

Mas cuidado com os falsos cognatos (falsos amigos), ou seja, palavras com a grafia igual ou muito próxima, mas com um significado diferente. Por exemplo: constipé /kɔ ̃stipe/ (FR) [utilizado para quem tem prisão de ventre] não é o mesmo que constipado (PT).

3.   Aprenda vocabulário do seu interesse

O que interessa é não perder a sua motivação. Nem perder tempo com vocabulário que nunca (ou raramente) irá utilizar.

Aprenda palavras que tenham diretamente a ver com as suas necessidades do dia-a-dia. Pense em palavras que utiliza com muita frequência.

5.   Memorize palavras novas em contexto

Não aprenda palavras soltas. É sempre melhor aprender uma pequena frase que contenha a palavra que quer aprender.

Assim, conseguirá memorizá-la num determinado contexto. Deixará de ser abstrato e conseguirá reter muito mais facilmente o seu sentido.

6.   Faça ditados

A palavra “ditado” lembra-nos, muitas vezes, os nossos tempos de escola. Nem sempre pelas melhores razões.

Mas, na realidade, um ditado não é mais do que a transcrição de algo que é pronunciado oralmente. E faz esse exercício sem se dar conta.

Quando escreve uma lista de compras ou uma mensagem de email que alguém lhe dita. Ou quando escreve a letra da sua canção favorita enquanto a ouve. Está a fazer ditados.

O que importa é fazer este exercício com fontes do seu interesse pessoal, do seu dia-a-dia. E sentir-se motivado por conseguir ultrapassar pequenos obstáculos.

Um ditado permite fazer a ligação entre o que se ouve e como se escreve. A sua atenção fica muito mais focada na pronúncia e no sentido das palavras. Esta é uma ótima ajuda para a aquisição de novo vocabulário em contexto (com o sentido implícito na frase).

Existem muitas formas de treinar um ditado:

• A letra de uma canção;
• Um podcast;
• Um diálogo de um filme;
• Um excerto de um documentário.

Tente sempre escolher uma fonte com transcrição, permitindo verificar o que escreveu.

Ou podem ser expressões não tão frequentes mas que são também muito utilizadas em situações específicas. Por exemplo:

• Tomber dans les pommes [desmaiar]
• Ça ne te regarde pas [para dizer : não tens nada a ver com isso]
• C’est à qui ? [Utiliza-se muito num jogo para saber quem é o próximo a jogar]
• Tu n’as qu’à… (muitas vezes pronunciado: “T’as qu’à…”) [Quando se aconselha alguém de fazer algo para resolver uma situação]

As expressões idiomáticas são a melhor forma de começar a perceber melhor um diálogo e a falar como um francês.

8.   Leia livros, jornais, revistas, etc.

Esta dica já toda a gente a conhece. É um ótimo exercício para adquirir novo vocabulário.

Mas cuidado! Além de escolher conteúdos do seu interesse, leia textos em que entenda 90% do seu conteúdo.

Não perca tempo com pesquisas constante no dicionário. Leia conteúdos simples e habitue-se a uma linguagem fácil de reproduzir.

No entanto, para evitar listas infinitas de vocabulário, defina um limite de palavras no seu léxico.

Por exemplo, um máximo de 30 palavras. E quando atingir esse limite, terá de apagar uma delas para inserir a próxima.

Qual a vantagem?

Isto vai obriga-lo a memorizar a palavra que for removida da lista. Será um compromisso que assume consigo próprio de não se esquecer dessa palavra que apagou.

10.   Aprenda palavras frequentes

Aprender palavras pouco utilizadas é perder tempo!

Quanto mais as utilizar, mais ficarão gravadas na sua memória. Começará a utilizá-las de uma forma mais natural e intuitiva. Farão parte do seu próprio vocabulário francês.

11.   Memorize o que tem em casa (técnica dos post-it)

Esta é uma técnica muito simples e eficiente para memorizar o vocabulário do seu dia-a-dia.

Não há nada melhor do que aprender as palavras que existem naturalmente em sua casa. Seja mobiliário, partes da casa ou objetos utilizados todos os dias, a sua casa é uma fonte inesgotável de vocabulário.

Para esta técnica de memorização, recomendo visualizar o vídeo do canal Afrancesados [Memorizar vocabulário em francês], no qual o Emil explica como utilizar post-it’s coloridos para memorizar rapidamente o vocabulário da sua própria casa.

12.   Não aprenda em silêncio

O silêncio é o seu pior inimigo!

Aprender uma língua é sentir as suas sonoridades, o seu ritmo e entoação. Se não mergulhar na língua francesa, nunca conseguirá falar naturalmente na língua de Molière.

Ouça o mais possível conteúdos em francês para melhorar a sua pronúncia e a sua compreensão oral e escrita. Veja filmes ou séries em francês com as legendas também em francês. Assim, pode ler o que ouve.

Não faz mal se não entender 90% do que é dito. Esteja atento a palavras recorrentes, a expressões usuais. Reconhecerá muitas palavras que já ouviu anteriormente.

Vai assimilar tanto a ortografia como a pronúncia correta das palavras.

Não hesite em tomar notas de palavras ou expressões poderá utilizar com frequência.

14.   Memorize com emoções

Lembramo-nos muito mais facilmente dos momentos emocionantes da nossa vida (sejam eles alegres ou tristes).

Aprender vocabulário durante uma atividade que nos dá prazer é bem mais eficiente do que uma lista de palavras sem qualquer contexto. Aproveite os momentos de diversão e de descontração para aumentar o seu vocabulário.

Facilite a sua memorização.

15.   Utilize o método de repetição espaçada

Por fim, este método comprovado de memorização vai ajudá-lo a nunca mais se esquecer do seu vocabulário.

O nosso cérebro está constantemente a limpar da memória informações que considera desnecessárias. Seria um verdadeiro pesadelo se se lembrasse para sempre de tudo (mas mesmo tudo) o que viu num dia inteiro. Se o cérebro considerasse tão importante reter o nome da sua mãe como a cor do carro que parou na passadeira quando atravessou a rua à hora do almoço.

O seu cérebro precisa de apagar muita informação sem importância. Precisa de renovar o seu espaço para guardar apenas o essencial. Mas nem sempre seleciona a informação da melhor maneira. Por isso, temos de lhe mostrar qual a informação que queremos guardar.

O método da repetição espaçada permite mostrar ao cérebro que não deve deitar fora determinadas informações. A ideia é relembrar as mesmas informações em intervalos específicos, mesmo antes de caírem no esquecimento.

[Par Adrien Moyaux — Travail personnel, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=71582683]

Quanto mais serão lembradas, menos frequente será a repetição.

Uma maneira simples de beneficiar deste método é utilizar aplicações de telemóvel com esse sistema de memorização por repetição espaçada. Por exemplo, as aplicações Mosalingua ou Anki permitem criar avisos automáticos em função do seu grau de memorização de cada termo ou expressão.

Não precisará de se preocupar com a altura certa para a revisão. A aplicação saberá quando avisá-lo.

Neste artigo dei-lhe 16 conselhos para memorizar o seu vocabulário de maneira eficiente.

Eu sei que lhe mostrei muitas dicas. É provável que se sinta um pouco perdido no meio de tanta informação.

Mas comece apenas por isto: depois de definir o seu objetivo, construa o seu pequeno léxico com algumas palavras em francês do seu interesse pessoal. Pode escolhê-las numa das páginas de vocabulário do blog. Tente formar frases muito simples para criar um contexto para cada uma delas.

E diga-me, nos comentários, qual a sua dica preferida.