Caro Bernardo,
Obrigado pelo seu comentário, sempre pertinente e com preocupação pela qualidade do conteúdo do blog.
Corrigi os erros que assinalou e segui algumas das suas sugestões.
No ponto 4), « leurs faiblesses » está correto (obedecendo à situação que imaginei); no ponto 5), sendo mais correto utilizar « locução interjetiva », mas querendo simplificar a escrita do artigo, decidi remover essas designações.
Merci pour votre commentaire toujours aussi constructif.
🙂

Excelente artigo! Mas há pontos a verificar (corrigir).

1) Onde diz Conjugar o verbo VOIR no indicativo (indicatif)». a seguir está escrito «(modo do real; do que pertence ao passado numa frase declarativa)», mas o correto será colocar «… do que pertence ao presente, passado e futuro…»

2) Há dois ficheiros áudio no lugar errado. Ou seja, onde deviam estar os ficheiros áudio para o Participe Présent et Participe Passé, estão os ficheiros áudio do Infinitif, e depois não tem ficheiros áudio no espaço do Infinitif.

3) «Il a vu ça dans le journal. [Vi isto no jornal.]» – Na verdade, é «É ele viu isto no jornal.»

4) «Ils ne laissent pas voir leurs faiblesses.» – Aqui o « leurs » é mesmo no plural ou é gralha?

5) «Voyons ça de plus près. [Vejamos isto com atenção.]» – Não é «Vejamos isto mais de perto.»?

6) Regarder (un film) ⇒ ver (um film) – É ver um filme, com E no fim.

7) Imaginer (quelque chose en pensée) ⇒ Imaginar – Não ficaria mais completo colocar «Imaginar (qualquer coisa em pensamento / em segredo)?

8) Rencontrer (quelqu’un) ⇒ encontrar-se (com alguém) – Em minha opinião, a tradução portuguesa seria «Encontrar (alguém)». Ou então mudar para «Se rencontrer (avec quelqu’un)».

9) «Cet endroit m’a donné une impression de déjà-vu. ⇒ Ter a impressão de já ter vivido uma situação presente». – « Endroit » é « lugar », correto?

10) O que é uma interjeição?

11) «Être bien vu de quelqu’un» é «Ser bem-visto por alguém»?

12) «Être mal vu de quelqu’un.» é «Ser mal-visto por alguém»?

13) «Voyons voir ! / Voyons voir cet exercice. (nível popular) ⇒ Vejamos com atenção este exercício. / Exprime a intençõa de uma observação cuidada.» – É « intenção »,