Cher Bernardo,
Merci pour ce commentaire et demande de précisions.
🙂
Je réponds à chacun des points en présentant des équivalents en portugais :
1) « soi » est un pronom personnel réfléchi => en portugais « si » ;
La préposition « avec » + « soi » (… avec soi) => en portugais « consigo » ;
Donc : « mettre avec soi » => (traduit à la lettre) pôr consigo;
« avoir avec soi » => ter consigo;
2) Non, « sien / sienne » est un pronom possessif => en portugais « seu/sua » ;
Donc, « Faire sien une chose abstraite » => « Fazer/tornar sua uma coisa abstrata » [no exemplo: « Prendre un rendez-vous » => « Marcar uma reunião/consulta »]
3) Dans ce cas, le pronom « en » s’emploie à cause de l’article indéfini « une » qui doit être répété après le verbe : « en est une… » ;
Ce pronom remplace « une personne ou une chose » ;
On a donc : « Croire qu’une personne ou une chose en est une autre. »
4) Pas vraiment. Ici, « Prendre date » souligne un moment précis ou une date précise d’un rendez-vous.
5) « Vessie » = bexiga;

J’espère avoir répondu à tous tes doutes.

Les mails que j’envoie sont un complément du contenu du blog.
Uniquement disponibles aux abonnés.

Bonne suite pour ton français.
🙂

Grande artigo! Muito bom trabalho!

Apenas tenho algumas dúvidas a tirar:

1) O que significa «Mettre avec soi (pour avoir avec soi)»?

2) A frase «Faire sien une chose abstraite» confunde-me. Por « sien » quer dizer « bien »?

3) Na frase «Croire qu’une personne ou une chose en est une autre», o que me está a baralhar é o pronome « en », o qual eu geralmente percebo o que quer dizer, mas nesta frase não me parece fazer muito sentido. Gostava de saber a que é que se refere o pronome « en » nesta frase.

4) «Prendre date» também poderia ser «Prendre rendez-vous», certo?

5) O que significa « vessies » e qual é o seu singular?

Para terminar, gostaria de referir que li os e-mails que enviou:

– 3 nouvelles expressions pour mieux parler français
– Les mots tronqués

E não tenho dúvidas a colocar em relação a eles.