O vocabulário do mundo do trabalho

Está prestes a mudar-se para um país francófono? Vai começar a trabalhar numa empresa de língua francesa?

Neste artigo vai encontrar o vocabulário mais comum e útil para se desenrascar nas conversas do seu dia-a-dia em contexto profissional.

Não aprenda toda a lista de termos. Foque-se apenas no que é essencial para si.  

As profissões (les professions)

Os serviços (les services)

• PDG = CEO
• chef d’entreprise = empresário
• un manager = um gestor
• ingénieur = engenheiro
• agent immobilier = agente imobiliário
• promoteur immobilier = promotor imobiliário
• employé de bureau = empregado de escritório
• un homme / une femme d’affaires = um homem / uma mulher de negócios
• informaticien = informático
• hôtesse d’accueil = rececionista
• un secrétaire / une secrétaire = um secretário / uma secretária
• expert comptable = contabilista
• analyste financier = analista financeiro / analista de investimento
• audit = auditor
• conseiller fiscal = consultor fiscal
• courtier = corretor
• employé = empregado

Os artistas (les artistes)

• musicien / musicienne = músico
• danseur / danceuse = dançarino / dançarina
• compositeur / une compositrice = compositor(a)
• caméraman = cameraman
• acteur / actrice = ator / atriz
• réalisateur = realizador
• peintre = pintor
• sculpteur = escultor
• dessinateur = desenhador
• photographe = fotógrafo

Os intelectuais (les intelectuels)

• écrivain = escritor
• auteur = autor
• bibliothécaire = bibliotecário
• libraire = livreiro
• éditeur = editor
• journaliste = jornalista
• architecte = arquiteto
• scientifique = cientista
• économiste = economista
• mathématicien = matemático
• chercheur = investigador
• interprète = intérprete
• traducteur = tradutor

A alimentação (l’alimentation)

• boucher = talhante / açougueiro
• charcutier = salsicheiro
• boulanger = padeiro
• pâtissier = pasteleiro
• poissonnier = peixeiro
• agriculteur / fermier = agricultor / fazendeiro (BR)
• pêcheur = pescador
• chef cuisinier = chefe cozinheiro
• épicier = merceeiro

A construção civil (le bâtiment)

• ouvrier = operário
• menuisier = carpinteiro
• carreleur = ladrilhador
• maçon = pedreiro
• électricien = eletricista
• plombier = canalizador

O comércio (le commerce)

• caissier = caixa
• garçon de café = empregado de café
• facteur = carteiro
• chef de produit = gerente de produto
• cordonnier = sapateiro
• couturière = costureira / modista
• modéliste / créateur modéliste = estilista
• tailleur = alfaiate
• fleuriste = florista
• serveur / serveuse = empregado(a) de mesa
• maître d’hôtel = chefe de mesa
• bijoutier = joalheiro
• coiffeur = cabeleireiro
• manucure = manicura
• esthéticienne = esteticista
• commercial = comercial

A saúde (la santé)

• médecin = médico
• chirurgien = chirurgião
• dentiste = dentista
• infirmière = enfermeira
• sage-femme = parteira / enfermeira obstetra
• gynécologue-obstétricien / gynécologue = ginecologista
• kinésithérapeute (un kiné) = fisioterapeuta
• ophtalmologiste = oftalmologista
• secouriste = socorrista
• vétérinaire = veterinário
• pompier = bombeiro
• opticien = optometrista
• orthophoniste = terapêuta da fala
• pédiatre = pediatra
• pharmacien = farmacêutico
• psychiatre = psiquiatra
• psychologue = psicólogo

A segurança (la sécurité)

• policier = polícia
• gendarme = equivalente a um GNR
• soldat = soldado
• militaire = militar
• marin = marinheiro

A justiça (la justice)

• avocat = advogado
• juge = juiz
• procureur = procurador
• député = deputado
• greffier / greffier-adjoint = secretário / secretário-adjunto (de um tribunal)
• notaire = notário
• juriste = jurista
• huissier de justice = oficial de justiça
• magistrat = magistrado
• maire = presidente de câmara
• ministre = ministro

A religião (la religion)

• prêtre = padre
• pasteur = pastor
• imam = imã
• rabbin = rabino

Os transportes (les transports)

• chauffeur de táxi = taxista / um motorista de táxi
• chauffeur privé = motorista (privado)
• hôtesse de l’air = hospedeira de bordo
• steward = steward
• pilote = piloto
• mécanicien = mecânico

Outras profissões

• femme de ménage = mulher a dias
• déménageur = carregador-mudanças
• éboueur = cantoneiro de limpeza / um cantoneiro de recolha
• jardinier = jardineiro

Local de trabalho (lieu de travail)

• déménager = mudar de casa
• installations = instalações
• climatisation = climatização / ar condicionado
• insonorisation = insonorização
• quartier commerçant = bairro / área / zona comercial
• quartier des affaires = bairro / zona empresarial
• usine = fábrica
• atelier = ateliê / oficina
• bureaux = escritórios
• bâtiment = edifício
• parking = parque de estacionamento
• cantine = cantina
• travaille à domicilie = trabalho no domicílio
• télétravail = teletrabalho

Recrutamento (recrutement)

• cabinet de recrutement = agência de emprego / agência de recrutamento
• site de recrutement = site de recrutamento
• emploi = um emprego
• publier une offre d’emploi = publicar uma oferta de emprego
• postuler un emploi = candidatar-se a um emprego
• chercher un travail = procurar emprego
• dossier de candidature = processo de candidatura
• poser sa candidature = apresentar-se como candidato
• présélection = pré-seleção
• entretien = uma entrevista
• passer un entretien = ser entrevistado
• un entretien d’embauche = uma entrevista de emprego
• embaucher quelqu’un = contratar alguém
• candidat, demandeur = candidato
• candidat à l’embauche = candidato à contratação
• employeur = empregador
• poser sa candidature à un poste = concorrer a um emprego
• descriptif d’un poste = descritivo de um posto
• pourvoir un poste = preencher um lugar
• poste à pourvoir = lugar vago / vaga de emprego
• nommer quelqu’un à un poste = nomear alguém para um posto
• obtenir un emploi = conseguir / obter um emprego
• avoir un poste permanent = ter um posto permanente
• ressources humaines = recursos humanos

Qualidades de um trabalhador (qualités d’un travailleur)

• adaptable = adaptável
• capable = capaz
• confiant = confiante
• conscientieux = diligente
• sincère = sincero
• honnête = honesto
• ambitieux = ambicioso
• enthousiaste = entusiasta
• autonome = autónomo
• créatif = criativo
• efficace = eficaz
• fiable = fiável
• motivé = motivado
• travailleur = trabalhador
• ponctuel = pontual
• sous pression = sob pressão
• réceptif à l’écoute = recetivo à escuta
• être attentif aux détails = estar atento aos detalhes
• connaissances linguistiques = conhecimentos linguísticos
• bilingue = bilingue
• langue maternelle = língua materna
• gestion du temps = gestão de tempo
• travail d’équipe = trabalho de equipa
• travail par (deux) équipes = trabalho por (em dois) turnos
• aptitude de travail en equipe = aptidão para trabalho em equipa

Diplomas e formação (diplomes et formation)

• la scolarité = a scolaridade
• le baccalauréat = o exame de 12ºano do ensino francês
• entrer à l’Université = entrada na Universidade
• responsable du personnel = responsável do pessoal
• études de droit = estudos de direito
• faculté de droit = faculdade de direito
• écrire une thèse = escrever uma tese
• obtenir un doctorat = obter um doutoramento
• occuper un poste = ocupar um lugar / posto
• candidat = candidato
• faire un stage = estagiar / fazer estágio
• acquérir de l’expérience = adquirir experiência
• cours du soir = curso noturno / aulas noturnas
• décrocher un diplôme = obter um diploma
• stages d’immersion professionnelle = estágio para formação profissional

Emprego e desemprego (emploi et chômage)

• population active = população ativa
• population inactive = população inativa
• marché de l’emploi = mercado de trabalho
• être à la recherche d’emploi = estar à procura de emprego
• chômeur / sans-emploi = desempregado
• chômeur de longue durée = desempregado de longa duração
• demandeur d’emploi = candidato a um emprego
• taux de chômage= taxa de desemprego
• indicateur = indicador
• création d’emploi = criação de emprego
• salariés = assalariados
• suppression d’emplois = perda de postos de trabalho
• toucher des indemnités de chômage = receber subsídio de desemprego
• toucher les aides de l’État = receber apoios do estado
• retraité = reformado

Contrato de trabalho (contrat de travail)

• contrat de travail précaire = contrato de trabalho precário
• contrat de travail à durée déterminée (CDD) = contrato a prazo / contrato a termo certo
• contrat de travail à durée indéterminée (CDI) = contrato de trabalho sem termo
• accord = acordo
• emploi salarié = trabalho remunerado
• travailleur salarié = trabalhador assalariado / por conta de outrem
• travailleur non salarié = trabalhador independente / por conta própria
• employeur = empregador
• obligation = obrigação
• éxécuter le travail = executar um trabalho
• salaire = salário
• exercer les fonctions = exercer as funções
• rémunération = remuneração
• période d’essai = período experimental
• résilier un contrat = rescindir um contrato
• indiquer le motif = indicar o motivo
• emploi à plein temps = emprego a tempo inteiro
• travail à temps partiel = trabalho a tempo parcial
• faire des heures supplémentaires = fazer horas extraordinárias
• entreprise de travail temporaire / entreprise intérimaire = empresa de trabalho temporário
• faire de l’intérim = fazer trabalho temporário
• remplacer quelqu’un = substituir alguém
• rupture du contrat de travail = incumprimento contratual
• démission = demissão / exoneração
• donner sa démission = pedir a demissão
• démissionner = demitir
• licenciement abusif = despedimento sem justa causa
• délai de préavis = período de aviso prévio
• renouvellement du contrat = renovação do contrato
• indemnité de fin de contrat = benefícios por cessação de emprego

A carreira profissional ( la carrière professionnelle)

• débuter une carrière = iniciar uma carreira
• évolution de carrière = progressão na carreira
• perspectives de carrière = perspetivas de carreira
• quitter une carrière = deixar uma carreira
• gravir les échelons = subir na carreira
• emploi d’avenir = emprego de futuro
• compétences professionnelles = competências profissionais
• titularisation dans un grade supérieur = atribuição de grau superior

O salário (le salaire)

• salaire mensuel = salário mensal
• bulletin de salaire = folha de pagamento / folha de vencimento
• salaire de base = vencimento de base
• le SMIC (Salaire minimum interprofessionnel de croissance) = o salário mínimo nacional
• salaire brut = salário bruto
• salaire net = salário líquido
• écart de salaire = disparidade salarial
• charges sociales = encargos sociais
• hausse de salaires = subida dos salários
• salaire fixe = salário fixo
• être mal payé = ser mal pago
• être bien payé = ser bem pago
• être payé à l’heure = ser pago à hora
• être payé au mois = ser pago ao mês
• être payé à la pige = ser pago à unidade / à tarefa
• une prime = um prémio
• heures supplémentaires = horas extraordinárias
• congés payés = férias pagas

O tempo laboral (le temps de travail)

• heures de service / heures de travail = horas de serviço / horas de trabalho
• heures de présence = horas de presença
• durée du temps de travail = duração de tempo de trabalho
• flexibilité du temps de travail = flexibilidade de tempo de trabalho
• horaires flexibles = horários flexíveis
• travailler en horaires aménagés = trabalhar com um horário flexível
• travail à temps plein = trabalho a tempo inteiro
• travail à temps partiel = trabalho a tempo parcial
• travail à mi-temps = trabalho a meio tempo
• travailleur intérimaire = trabalhador temporário / tarefeiro
• jour férié = feriado
• pause = pausa
• pause déjeuner = pausa para almoço
• pause-café = pausa para café
• prendre un jour de congé = tirar um dia de férias

Algumas expressões do trabalho

• travailler chez [nom de l’entreprise] = trabalhar na [nome da empresa]
• avoir du pain sur la planche = ter muito trabalho
• travailler d’arrache-pied = trabalhar com esforço intenso
• être payé au lance-pierres = ser muito mal pago
• peigner la girafe = não ser eficaz no trabalho

Esta página é útil para si?

Partilhe a sua opinião nos comentários!