A gramática essencial: as frases simples em francês

É impossível falar francês sem saber a base da gramática.

Pode não achar muito engraçado, mas se não passar por aqui, não conseguirá progredir.

Aqui estão regras que deve dominar a qualquer custo!

Juntei as que são imprescindíveis para começar a falar em francês.

 

A frase afirmativa

A estrutura

Como em português, a estrutura de base da frase em francês segue a seguinte ordem:

Sujeito + Verbo + Complemento

Exemplo:

• Elle sort du magasin. [Ela sai da loja]

A frase negativa

A estrutura

A frase na forma negativa precisa de dois elementos de negação (embora seja comum o elemento « ne » desaparecer na linguagem oral).

As duas estruturas mais comuns:

1. Com o verbo conjugado no tempo simples:

Sujeito + ne / n’ + Verbo + pas

Exemplo:

• Il ne parle pas du travail.  [Ele não fala]

2. Com o verbo conjugado no tempo composto (auxiliar + verbo)

Sujeito + ne / n’ + Auxiliar+ pas + Verbo

Exemplo:

• Tu n’es pas arrivé en retard. [Não chegaste atrasado.]

Tem aqui os elementos de negação mais utilizados em francês:

• ne … pas [não] 
• ne … plus [já não]
• ne … jamais [nunca]
• ne … rien [nada]

Exemplos:

• Je ne veux plus tomber malade. [Já não quero ficar doente.]
• Je n’ai jamais conduit un camion. [Nunca guiei um camião.]
• Il n’ a rien acheté. [Ele não comprou nada.]

Fazer uma pergunta

Quando se faz uma pergunta em francês, é preciso ter em atenção dois aspetos importantes:

• o nível de linguagem a utilizar (dependendo do contexto)
  • corrente (qualquer pessoa)
  • familiar (a família, os amigos)
  • formal (o patrão, uma pessoa idosa, um desconhecido)
• o tipo de pergunta
  • fechada: em que a resposta é « oui » ou « non »;
  • aberta: não permitindo responder com « oui » ou « non », a resposta tem de ser mais detalhada; a pergunta aberta precisa de pronomes interrogativos (qui, que, où, comment, pourquoi, combien…)

Tem várias possibilidades de formular uma pergunta. Tudo depende com quem está a falar e que tipo de resposta quer obter.

 

 As perguntas fechadas de nível corrente

Estas perguntas começam com a expressão (bem francesa) « Est-ce que« . [Não se esqueça do hífen!]

A estrutura

Est-ce que + Sujeito + Verbo + Complemento

Exemplo:

• Est-ce qu’il vient avec nous ? [Ele vem connosco?]

Cuidado! Este tipo de pergunta não permite a forma negativa.

Exemplos:

• Est-ce que tu va à la piscine ? [Vais à piscina?]
• Est-ce que tu ne va pas à la piscine ? ⇒ERRADO [Não vais à piscina?]

As perguntas fechadas de nível familiar

Neste caso, a pergunta é formulada como se fosse uma afirmação. O que muda é a entoação com o ponto de interrogação.

A estrutura

Sujeito + Verbo + Complemento 

Exemplos:

• A frase afirmativa: Ils aiment les concerts. [Eles gostam dos concertos]
• Pode ser transformada numa pergunta:  Ils aiment les concerts ? (com o ponto de interrogação, a entoação final sobe um pouco)
• E na forma negativa: Ils n’aiment pas les concerts ?

As perguntas fechadas de nível formal

No nível formal, há uma inversão verbo/sujeito. [E não se esqueça do hífen!]

A estrutura

Verbo + Sujeito + Complemento

Exemplos:

• Parlez–vous français ? [Fala francês?] 

Na forma negativa, a inversão verbo/sujeito fica entre os elementos de negação.

• Ne parlez–vous pas français ? [Não fala francês?]

Cuidado! Se o verbo termina com uma vogal e o sujeito começa com uma vogal, tem de acrescentar um t entre os dois (ligado com hífens)

Exemplo: 

• Mange-t-elle de la viande ? [Ela come carne?]

As perguntas abertas de nível corrente

As perguntas abertas começam com um pronome interrogativo.

 A estrutura

Pronome interrogativo + est-ce que + Sujeito + Verbo + Complemento

Exemplos:

• Pourquoi est-ce qu’il marche si vite ? [Porque é que ele anda tão depressa?]
• Où est-ce que j’ai mis mes lunettes ? [Onde é que eu pus os meus óculos?]
• Qu’est-ce qu’il fait dehors ? [O que está ele a fazer lá fora?]
• Comment est-ce que vous faites ? [Como é que vocês fazem?]

Cuidado! Utiliza-se est-ce qui quando a pergunta recai sobre o sujeito do verbo (que/qu’ ou qui)

Exemplos:

• Qu’est-ce qui est arrivé à Marc ? [O que é que aconteceu ao Marc?]
• Qui est-ce qui vient ce soir ? [Quem é que vem hoje à noite?]

As perguntas abertas de nível familiar

Neste caso, a pronome interrogativo surge depois do verbo.

A estrutura

Sujeito + Verbo + Pronome interrogativo + Complemento

Exemplos:

• Elle sort quand ? [Quando é que ela sai?]
• Le voyage dure combien de temps ? [A viagem demora quanto tempo?]
• Tu fais quoi l’après-midi ? [O que é que fazes à tarde?]

As perguntas abertas de nível formal

Aqui volta a haver a inversão verbo/sujeito.

 A estrutura

Pronome interrogativo + Verbo + Sujeito + Complemento

Exemplos:

• Où travaille-t-il ? [Onde é que ele trabalha?]
• Quand partons–nous en vacances ? [Quando é que vamos de férias?]
• Comment faites–vous le rapport ? [Como é que faz o relatório?]
• Quel âge a-t-elle ? [Que idade tem ela?]

Os determinantes

Os artigos definidos e indefinidos

Em francês, os artigos definidos são:

• no singular, « le » e « la » (em português: « o » e « a »);
• no plural, existe apenas o artigo definido « les » (em português: « os » e « as »);

Exemplos:

• Le chien court dans la rue. [O cão corre na rua.]
• Les commandes seront délivrées demain.  [As encomendas serão entregues amanhã.]

O le e o la perdem o « e » e o « a » ficando l’ quando estão antes de uma palavra que começa por uma vogal ou um h mudo.

Exemplos:

• L’enfant observe l’hirondelle. [A criança observa a andorinha.]
• Nous allons à l’hôpital. [Nós vamos para o hospital.]
• Le film raconte l’histoire de France . [O filme conta a história de França]

Algumas palavras com h « aspirado » (ou seja, não permitem o uso do l’):

• la haine [o ódio]
• le hasard [o acaso]
• le haut [o alto/a parte de cima]
• le héros [o heroi]
• le huit [o oito]

Os artigos indefinidos são:

• no singular, « un » e « une » (em português: « um » e « uma »);
• no plural, « des » (em português: « uns » e « umas »).

Exemplos:

• Elle a acheté un ticket de métro. [Ela comprou um blihete de metro.]
• Ils vivent sur une île. [Eles vivem numa ilha.]
• Tu as fait  des travaux dans l’appartement ? [Fizeste obras no apartamento?]

 

 Algumas regras

Há regras essenciais que deve conhecer para não fazer má figura.

Mas para facilitar a sua assimilação, tente reter os exemplos (e não a regra em si).

O facto de visualizar o sentido de uma frase na sua memória, permite reter muito mais facilmente a regra em questão.

1. Os artigos são sempre obrigatórios. Não podem ser omissos diante de um nome comum.

Exemplos:

• Il mange des gâteaux.  [Ele come bolos.]
• Il mange gâteaux.  ERRADO!

Mas há exceções, claro! (Para confirmar a regra.) 

1ª exceção: quando se fala de algo em geral e indeterminado, o artigo pode desaparecer.

Exemplos:

• Le train entre en gare. [O comboio entre na estação.]
• Policiers et manifestants se confrontaient sur le boulevard [Polícias e manifestantes confrontavam-se na avenida.]

2ª exceção: nunca há artigo antes de um nome próprio, mas os apelidos pode ser precedidos do artigo definido no plural (les).

Exemplos:

• Jean se réveil à 6 heures du matin. [O Jean acorda às 6 horas da manhã.]
• Anne parle avec Jacques. [A Anne fala com o Jacques.]
• Aujourd’hui nous dînons chez les Bertrand. [Hoje jantamos em casa dos Bertrand.]

2. Na forma negativa: os artigos un, une e des são substituídos pela preposição de / d’ [exceto com o verbo être].

Exemplos:

• Forma afirmativa: J’ai un chien. [Eu tenho um cão.]
• Forma negativa: Je n’ai pas de chien. [Eu não tenho cão.]
• Forma afirmativa: C’est un chat. [É um gato.]
• Forma negativa: Ce n’est pas un chat. [Não é um gato.]

3. Os artigos le, la e les são retomados na negação.

Exemplos:

• Forma afirmativa: J’aime la salade.  [Eu gosto de salada.]
• Forma negativa: Je n’aime pas la salade. [Não gosto de salada.]

 

Os artigos contraídos

Tal como na língua portuguesa, os artigos definidos podem juntar-se às duas preposições à e de, dando lugar à forma contraída.

As várias possibilidades são:

• com o artigo le:
  • à + le = au [em português, ao]
  • de + le = du [em portugês, do]

• com o artigo la:
  • à + la = à la [em português, à]
  • de + la = de la [em portugês, da]

• com o artigo les:
  • à + les = aux [em português, aos ou às]
  • de + les = des [em portugês, dos ou das]

Exemplos:

Je vais au cinéma. [Eu vou ao cinema.]

C’est la voiture du patron. [É o carro do patrão.]

Il rentre à la maison.  [Ele volta para casa.]

Nous sommes près de la Mairie. [Estamos perto da Câmara Municipal]

Il téléphone aux amies. [Ele telefona às amigas.]

Tu t’occupes des commandes. [Tu tratas das encomendas.]

 

CUIDADO!

Quando a palavra seguinte começa por uma vogal ou um h mudo, utiliza-se a forma não contraída (com l’):

• à le ou à la ⇒ à l’
• de le ou de la ⇒ de l’

Exemplos:

• Elle va à l’aéroport. [Ela vai para o aeroporto.]
• C’est le directeur de l’entreprise. [É o diretor da empresa.]

 

Os artigos partitivos

Aqui está um dos erros comuns quando se tenta falar francês a partir do português.

O problema é que este tipo de artigos não existe na língua de Camões.

E vai precisar deles sempre que falar de algo em quantidades indefinidas. Ou seja, quando não conhece a quantidade exata.

Existem 4 artigos partitivos:

• du (no masculino)
• de la (no feminino)
• de l’ (antes de uma vogal ou h mudo)
• des (no plural, masculino e feminino)

Exemplos:

• Je mange du pain et du yaourt. [Eu como pão e iogurte.]
• Tu vends de la confiture. [Tu vendes doce.]
• Elle achète de l’eau, de l’huile d’olive et de l’ail. [Ela compra água, azeite e alho.]
• Il faut des haricots, des tomates et des asperges. [É preciso feijão, tomate e espargos.] 

 

Mas para falar de uma quantidade definida, utilize sempre a preposição invariável de ou d’.

Exemplos:

• J’offre une bouteille de vin. [Eu ofereço uma garrafa de vinho.]
• Tu as payé deux kilos d’oignons. [Tu pagaste dois quilos de cebolas.]

Cuidado! Na forma negativa só se pode utilizar de ou d’ [à exceção da utilização com o verbo être, (ver acima)].

Exemplos:

• Forma afirmativa: Je fais du vélo. [Eu ando de bicicleta.]
• Forma negativa: Je ne fais pas de vélo. [Eu não ando de bicicleta.]
• Forma afirmativa: Il veux de la farine. [Ele quer farinha.]
• Forma negativa: Il ne veux pas de farine. [Ele não quer farinha.]
• Forma afirmativa: Je pratique de l’Aikido. [Eu pratico Aikido.]
• Forma negativa: Je ne pratique pas d’Aikido. [Eu não pratico Aikido.]
• Forma afirmativa: Ils lisent des romans. [Eles lêem romances.]
• Forma negativa: Ils ne lisent pas de romans. [Eles não lêem romances.]