Sem o verbo ALLER, não vai a lado nenhum.

Este verbo surge muitas vezes no início de uma conversa:

– Salut Émilie, ça va ?

– Oui, ça va. Et toi ?

– Très bien, merci !

Neste artigo vai descobrir como utilizar este verbo.

Aqui vai saber:

• Como se conjuga o verbo aller;
• Como se utiliza o verbo aller nos diferentes tipos de frase?
• Quais são os vários significados do verbo aller?
• Em que expressões idiomáticas se utiliza?

E para o ajudar na pronúncia, disponibilizo os ficheiros áudio em cada tabela de conjugação.

Tabelas de conjugação do verbo ALLER em francês

Pequena nota sobre as tabelas: assinalei os níveis (A1, A2, B1 e B2) [correspondentes ao QERL – Quadro Europeu de Referência para as Línguas] junto de cada tempo. Optei por assinalar apenas estes quatro níveis já que a maioria dos leitores do blog se identificam com o nível iniciante ou intermédio.

Nota importante: Nas gravações, irão ouvir as famosas « liaison » (ligação entre as palavras no francês falado).

No entanto, nem sempre serão feitas.

Porquê?

É simples:

• algumas são obrigatórias: entre o pronome pessoal e o verbo
• outras são facultativas: nos tempos compostos, entre o auxiliar e o verbo conjugado.

É verdade! Há ligações facultativas.

Podem utilizá-las para uma linguagem formal/cuidada; mas podem omiti-las na linguagem corrente.

Avant de commencer, je vous donne quelques astuces pour vous aider utiliser ce verbe:

• les temps encadrés en vert sont ceux employés à l’oral (apprenez-les en premier) ;
• Apprenez d’abord les 2 personnes les plus utiles à l’oral : Je et Vous ;
• Suivez l’ordre des niveaux : A1 – A2 – B1 ;
• Sachez bien les terminaisons (en rouge) ;
• Faites attention aux radicaux (ex.: au Futur (simple) le radical est « ir-« ) ;
• Aidez-vous des fichiers audio pour vous exercer à prononcer correctement: écoutez et répétez.

Vous êtes prêts ?

Allons-y !

Conjugar o verbo ALLER no indicativo (indicatif)

(modo do real; do que pertence ao presente, passado e futuro numa frase declarativa)

Futur antérieur (B2)

je serai allé

tu seras allé

il/elle/on sera allé

nous serons allés

vous serez allés

ils/elles seront allés

Conjugar o verbo ALLER no conjuntivo (subjonctif)

(modo da incerteza; do pensamento ou desejo ainda não concretizado)

Plus que parfait

que je fusse allé

que tu fusses allé

qu’il/elle/on fût allé

que nous fussions allés

que vous fussiez allés

qu’ils/elles fussent allés

Conjugar o verbo ALLER no condicional (conditionnel)

(modo da eventualidade; do que tem alguma probabilidade de acontecer)

Passé (2ème forme) (B1)

je fusse allé

tu fusses allé

il/elle/on fût allé

nous fussions allés

vous fussiez allés

ils/elles fussent allés

Conjugar o verbo ALLER no imperativo (impératif)

Passé (A2)

sois allé

soyons allés

soyez allés

Conjugar o verbo ALLER no participe

(modo da ordem)

Passé

allé

allée

allés

allées

étant allé

Conjugar o verbo ALLER no infinitivo (infinitif)

Passé

être allé

Definições do verbo ALLER em francês

Que sentidos pode ter o verbo ALLER?

O dicionário Le Petit Robert apresenta várias definições deste verbo.

Aqui ficam as principais:

• Se déplacer.
  • Nous allons à Madrid. [Vamos a Madrid.]
• Occuper un espace jusqu’à sa limite.
  • La rue va jusqu’à la gare. [A rua vai até à estação.]
• Se déplacer pour faire quelque chose (le mouvement étant secondaire).
  • Il faut que j’aille à la poste. [Tenho de ir aos correios.]
• Devoir être mis, rangé quelque part.
  • Les jouets vont dans le tiroir. [Os brinquedos arrumam-se na gaveta.]
• Indique la manière d’agir.
  • Concentre-toi, ne vas pas trop vite ! [Concentra-te, não te precipites.]
• Marque l’évolution de quelque chose.
  • Sa vie professionnelle va de mieux en mieux. [A sua vida profissional está cada vez melhor.]
• Informer sur la vie de quelqu’un.
  • Ça va le travail ? [Está tudo bem com o trabalho?]
• Être dans tel état de santé.
  • Comment allez-vous ? [Como está?]
• Convenir pour quelqu’un (avec un adverbe de manière).
  • Ces chaussures me vont très bien, c’est ma taille. [Estes sapatos ficam-me bem, é o meu tamanho.]
• Partir, s’en aller. Quitter le lieu où on est.
  • À demain, je m’en vais. [Vou-me embora, até amanhã.]
• Pouvoir être effacé.
  • Je brosse mais les taches ne s’en vont pas. [Eu escovo mas as nódoas não saem.]
• Partir (pour) faire quelque chose.
  • Je m’en vais faire les courses. [Vou sair para ir às compras.]
• Disparaître (d’une surface).
  • La couleur s’en va avec le soleil. [A côr desaparece com o sol.]
• Pour inciter à l’action.
  • Allez, au travail ! [Vá, vamos trabalhar.]
• Pour dissuader, réprimander.
  • Allons, calmez-vous ! [Tenham calma!]

A utilização do verbo ALLER como semi-auxiliaire

1. Em francês, o verbo ALLER utiliza-se muito para indicar o futur proche (futuro próximo).

Neste caso, forma-se assim:

ALLER (présent de l’indicatif) + verbo no Infinitif

Aqui ficam alguns exemplos (lista não exaustiva):

• Mettre [Pôr] ⇒ Je vais mettre la table. [Vou pôr a mesa.]
• Partir [Partir, ir embora] ⇒ Tu vas partir cet après-midi ? [Vais-te embora esta tarde?]
• Aller [Ir] ⇒ Cet été, ils vont aller à la montagne. [Neste verão, vão à montanha.]
• Faire [Fazer] ⇒ Elle va faire les valises pour le voyage. [Ela vai fazer as malas para a viagem.] / Il va faire de  l’orage. [Vai haver trovoada.]
• Déménager [mudar de casa] ⇒ Vous allez déménager le mois prochain ?  [Vão mudar de casa no próximo mês?]
• Prendre [Pegar, apanhar, tomar, …] ⇒ Nous allons prendre un taxi pour la gare. [Vamos apanhar um taxi para a estação (de comboios).] / Nous allons prendre le petit-déjeuner dans l’hôtel. [Vamos tomar o pequeno almoço no hotel.] / Elles vont prendre un verre dans un bar. [Elas vão beber um copo num bar.]

Alguns sinónimos de ALLER em francês

• Avancer ⇒ avançar
• Circuler / Rouler /conduire ⇒ circular / conduzir
• Fonctionner ⇒ funcionar
• S’harmoniser ⇒ condizer
• Faire / agir ⇒ fazer / agir
• Atteindre (temporel) ⇒ Alcançar / ir (até)
• Se porter (santé) ⇒ Estar 
• Se mettre ⇒ colocar-se
• Se rendre ⇒ ir (para um local)

Expressões com o verbo ALLER em francês

Aqui estão algumas expressões idiomáticas com AVOIR:

• Aller et venir. ⇒ Ir e vir.
• Ne pas y aller par quatre chemins. ⇒ Ir direto ao ponto, agir sem desvios.
• Ça va de soi. ⇒ É óbvio.
• Vas-y ! / Allons-y ! / Allez-y ! ⇒ Vai(-lá)! / Vamos(-lá)! Vão(-lá)!
• Ça va tout seul. ⇒ Ação conseguida sem esforço: « É canja. »
• ÇA VA (comme ça) ! ⇒ Com entoação de irritação: « Já chega! »
• Aller au charbon. ⇒ Ir trabalhar, decidir fazer algo penoso.