Descubra aqui tudo sobre o verbo DIRE, como substituí-lo por outros verbos ou como utilizá-lo em expressões idiomáticas.

 Aqui vai saber:

• Como se conjuga o verbo dire;
• Alguns cuidados a ter com os seus verbos compostos; 
• Quais são os vários significados do verbo dire;
• Como substituí-lo pelos seus sinónimos;
• Quais as expressões idiomáticas mais utilizadas.

E para o ajudar na pronúncia, disponibilizo os ficheiros áudio em cada tabela de conjugação.

Tabelas de conjugação do verbo DIRE em francês

Pequena nota sobre as tabelas: assinalei os níveis (A1, A2, B1 e B2) [correspondentes ao QERL – Quadro Europeu de Referência para as Línguas] junto de cada tempo. Optei por assinalar apenas estes quatro níveis já que a maioria dos leitores do blog se identificam com o nível iniciante ou intermédio.

Nota importante: Nas gravações, irão ouvir a famosa « liaison » (ligação entre as palavras no francês falado).

No entanto, nem sempre serão feitas.

Porquê?

É simples:

• algumas são obrigatórias: entre o pronome pessoal e o verbo
• outras são facultativas: nos tempos compostos, entre o auxiliar e o verbo conjugado.

É verdade! Há ligações facultativas.

Podem utilizá-las para uma linguagem formal/cuidada; mas podem omiti-las na linguagem corrente.

Quand vous aurez lu l’article, dites-moi, en commentaire, ce que vous en pensez ?

Avant de commencer, sachez quelques astuces pour vous aider à apprendre ce verbe:

• les temps encadrés en vert sont ceux employés à l’oral (apprenez-les en premier) ;
• Apprenez d’abord les 2 personnes les plus utiles à l’oral : Je et Vous ;
• Suivez l’ordre des niveaux : A1 – A2 – B1 ;
• Sachez bien les terminaisons (en rouge) ;
• Aidez-vous des fichiers audio pour vous exercer à prononcer correctement: écoutez et répétez.

Maintenant que tout est dit, c’est parti !

Conjugar o verbo DIRE no indicativo (indicatif)

(modo do real; do que pertence ao passado numa frase declarativa)

Futur antérieur (B2)

j’aurai dit

tu auras dit

il/elle/on aura dit

nous aurons dit

vous aurez dit

ils/elles auront dit

Conjugar o verbo DIRE no conjuntivo (subjonctif)

(modo da incerteza; do pensamento ou desejo ainda não concretizado)

Plus que parfait

que j’eusse dit

que tu eusses dit

qu’il/elle/on eût dit

que nous eussions dit

que vous eussiez dit

qu’ils/elles eussent dit

Conjugar o verbo DIRE no condicional (conditionnel)

(modo da eventualidade; do que tem alguma probabilidade de acontecer)

Passé (2ème forme) (B1)

j’eusse dit

tu eusses dit

il/elle/on eût dit

nous eussions dit

vous eussiez dit

ils/elles eussent dit

Conjugar o verbo DIRE no imperativo (impératif)

Passé (A2)

aie dit

ayons dit

ayez dit

Conjugar o verbo DIRE no participe

(modo da ordem)

Passé

dit / dite / dits / dites

ayant dit

Conjugar o verbo DIRE no infinitivo (infinitif)

Passé

avoir dit

Cuidado com os compostos do verbo DIRE

Apenas o verbo REDIRE se conjuga da mesma forma:

• Vous redites.

Todos os outros compostos do verbo DIRE se conjugam de forma diferente:

• Contredire ⇒ contradizer
  • Vous contredisez
• Interdire ⇒ interditar, proibir
  • Vous interdisez
• Médire ⇒ maldizer, difamar
  • Vous médisez
• Prédire ⇒ prever
  • Vous prédisez

Definições do verbo DIRE em francês

Que sentidos pode ter o verbo DIRE?

O dicionário Le Petit Robert apresenta várias definições deste verbo.

Aqui ficam as principais:

• Articuler, énoncer, prononcer.
  • Dire quelque chose tout bas. [Dizer alguma coisa em voz baixa.]
• Exprimer, communiquer.
  • Dire la vérité. [Dizer a verdade.]
  • Dire bonjour. [Dizer bom dia.]
  • Elle ne sait plus quoi dire. [Ela já não sabe o que dizer.]
• Décider.
  • Tout est dit. [Está tudo dito. / Está tudo decidido.]
• Exprimer une opinion.
  • Tu as vu ce film? Qu’est-ce que tu en dis? [Viste este filme? Qual a tua opinião?]
• Penser.
  • Que diriez-vous d’un voyage en bateau? [O que pensam de uma viagem de barco?]
• Raconter un fait.
  • Dis-moi ce qui s’est passé. [Conta-me o que aconteceu.]
  • On dit qu’ils ont disparu. [Dizem que desapareceu.]
• Exprimer par écrit.
  • Je te l’avais déjà dit dans l’email. [Eu já te tinha dito isso no email]
  • La loi dit que… [A lei diz que…]
• Faire connaître une manifestation quelconque.
  • Son silence en dit long. [O seu silêncio é revelador.]
• Vouloir dire, signifier.
  • Que veut dire cette expression en français? [O que quer dizer esta expressão em francês?]

Alguns sinónimos de DIRE em francês

• Prononcer ⇒ pronunciar
• Murmurer ⇒ sussurar
• Raconter ⇒ contar
• Indiquer ⇒ indicar
• Apprendre [quelque chose à quelqu’un] ⇒ ensinar
• Informer [quelqu’un de quelque chose] ⇒ informar
• Affirmer ⇒ afirmar
• Répondre ⇒ responder
• Montrer ⇒ mostrar

Expressões com o verbo DIRE em francês

Aqui estão algumas expressões idiomáticas com DIRE:

• À ce qu’il dit ⇒ Pelo que ele diz, segundo as suas palavras
• Autant dire que ⇒ O mesmo será dizer que
• Autrement dit ⇒ Por outras palavras
• À vrai dire ⇒ Em boa verdade
• Ceci dit ⇒ Dito isto
• C’est beaucoup dire ⇒ É exagerado
• Comme qui dirait ⇒ Aproximadamente, mais ou menos
• Entre nous soit dit ⇒ Cá entre nós
• Il ne dit mot ⇒ Ele cala-se
• Il n’y a pas à dire (de celui-ci) ⇒ Não há que dizer (deste)
• Laisser dire ⇒ Não ligar (a comentários maldosos) 
• On dirait [+ substantivo] ⇒ Parece
• Pour ainsi dire ⇒ O mesmo será dizer que
• Pour mieux dire ⇒  Melhor dizendo
• Pour tout dire ⇒ Resumindo
• Qui ne dit mot consent ⇒ Quem cala consente
• Sans mot dire ⇒ Sem falar, em silêncio