Descubra, neste artigo, tudo sobre o verbo SAVOIR, como substituí-lo por outros verbos ou como utilizá-lo em expressões idiomáticas.
Aqui vai saber:
- Como se conjuga o verbo SAVOIR;
- Quais são os vários significados do verbo SAVOIR;
- Como substituí-lo pelos seus sinónimos;
- Quais as expressões idiomáticas mais utilizadas.
E para o ajudar na pronúncia, disponibilizo os ficheiros áudio em cada tabela de conjugação.
Sumário do artigo
Tabelas de conjugação do verbo […] em francês
Definições do verbo […] em francês
Alguns sinónimos de […]
Expressões com o verbo […] em francês
Tabelas de conjugação do verbo SAVOIR em francês
Pequena nota sobre as tabelas: assinalei os níveis (A1, A2, B1 e B2) [correspondentes ao QERL – Quadro Europeu de Referência para as Línguas] junto de cada tempo. Optei por assinalar apenas estes quatro níveis já que a maioria dos leitores do blog se identificam com o nível iniciante ou intermédio.
Nota importante: Nas gravações, irão ouvir a famosa « liaison » (ligação entre as palavras no francês falado).
No entanto, nem sempre serão feitas.
Porquê?
É simples:
- algumas são obrigatórias: entre o pronome pessoal e o verbo
- outras são facultativas: nos tempos compostos, entre o auxiliar e o verbo conjugado.
É verdade! Há ligações facultativas.
Podem utilizá-las para uma linguagem formal/cuidada; mas podem omiti-las na linguagem corrente.
Pouvez-vous lire l’article et me dire, en commentaire, ce que vous en pensez ?
Avant de commencer, sachez quelques astuces pour vous aider à apprendre ce verbe:
- les temps encadrés en vert sont ceux employés à l’oral (apprenez-les en premier) ;
- Apprenez d’abord les 2 personnes les plus utiles à l’oral : Je et Vous ;
- Suivez l’ordre des niveaux : A1 – A2 – B1 ;
- Sachez bien les terminaisons (en rouge) ;
- Faites attention aux radicaux (ex.: au Futur (simple) le radical est « saur-« ) ;
- Aidez-vous des fichiers audio pour vous exercer à prononcer correctement: écoutez et répétez.
Et maintenant, lisez la suite pour que vous sachiez comment l’utiliser !
Conjugar o verbo SAVOIR no indicativo (indicatif)
(modo do real; do que pertence ao presente, passado e futuro numa frase declarativa)
Présent (A1)
je sais
tu sais
il/elle/on sait
nous savons
vous savez
ils/elles savent
Passé composé (A1)
j’ai su
tu as su
il/elle/on a su
nous avons su
vous avez su
ils/elles ont su
Imparfait (A2)
je savais
tu savais
il/elle/on savait
nous savions
vous saviez
ils/elles savaient
Plus que parfait (B1)
j’avais su
tu avais su
il/elle/on avait su
nous avions su
vous aviez su
ils/elles avaient su
Passé simple (B1)
je sus
tu sus
il/elle/on sut
nous sûmes
vous sûtes
ils/elles surent
Passé antérieur (B2)
j’eus su
tu eus su
il/elle/on eut su
nous eûmes su
vous eûtes su
ils/elles eurent su
Futur (simple) (A2)
je saurai
tu sauras
il/elle/on saura
nous saurons
vous saurez
ils/elles sauront
Futur antérieur (B2)
j’aurai su
tu auras su
il/elle/on aura su
nous aurons su
vous aurez su
ils/elles auront su
Présent
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Passé composé
Plus que parfait
Passé antérieur
Futur antérieur
Conjugar o verbo SAVOIR no conjuntivo (subjonctif)
(modo da incerteza; do pensamento ou desejo ainda não concretizado)
Présent (B1)
que je sache
que tu saches
qu’il/elle/on sache
que nous sachions
que vous sachiez
qu’ils/elles sachent
Passé (B1)
que j’aie su
que tu aies su
qu’il/elle/on ait su
que nous ayons su
que vous ayez su
qu’ils/elles aient su
Imparfait
que je susse
que tu susses
qu’il/elle/on sût
que nous sussions
que vous sussiez
qu’ils/elles sussent
Plus que parfait
que j’eusse su
que tu eusses su
qu’il/elle/on eût su
que nous eussions su
que vous eussiez su
qu’ils/elles eussent su
Présent
Imparfait
Passé
Plus que parfait
Conjugar o verbo SAVOIR no condicional (conditionnel)
(modo da eventualidade; do que tem alguma probabilidade de acontecer)
Présent (A2)
je saurais
tu saurais
il/elle/on saurait
nous saurions
vous sauriez
ils/elles sauraient
Passé (1ère forme) (A2)
j’aurais su
tu aurais su
il/elle/on aurait su
nous aurions su
vous auriez su
ils/elles auraient su
Passé (2ème forme) (B1)
j’eusse su
tu eusses su
il/elle/on eût su
nous eussions su
vous eussiez su
ils/elles eussent su
Présent
Passé (1ère forme)
Passé (2ème forme)
Conjugar o verbo SAVOIR no imperativo (impératif)
Présent (A2)
sache
sachons
sachez
Présent
Passé (A2)
aie su
ayons su
ayez su
Passé
Conjugar o verbo SAVOIR no participe
(modo da ordem)
Présent (A1)
sachant
Présent
Passé
su / sue
ayant su
Passé
Conjugar o verbo SAVOIR no infinitivo (infinitif)
Présent
savoir
Présent
Passé
avoir su
Passé
Definições do verbo SAVOIR em francês
Que sentidos pode ter o verbo SAVOIR?
O dicionário Le Petit Robert apresenta várias definições deste verbo.
Aqui ficam as principais:
- Avoir présent à l’esprit ; pouvoir affirmer l’existence de.
- Elle sait mon âge. [Ela sabe a minha idade.]
- Être conscient de ; connaître la valeur.
- Il sait ce qu’il fait. [Ele sabe o que faz.]
- Avoir dans l’esprit des connaissances organisées rationnellement.
- Savoir son métier, c’est essentiel. [Saber a sua profissão é essencial.]
- Être en mesure d’utiliser, de pratiquer.
- Ils savent le français. [Eles sabem francês.]
- Avoir présent à l’esprit, de manière à pouvoir répéter.
- Je sais ce poème par cœur. [Eu sei este poema de cor. ]
Alguns sinónimos de SAVOIR em francês
- Connaître ⇒ conhecer
- Apprendre ⇒ aprender
- Posséder, dominer ⇒ possuir, dominar
- Réussir à, arriver à ⇒ conseguir (fazer alguma coisa)
- Pouvoir ⇒ poder
Expressões com o verbo SAVOIR em francês
Aqui estão algumas expressões idiomáticas com SAVOIR:
- À savoir ⇒ a saber
- Faire savoir ⇒ dar a conhecer
- Je ne sais (comment, où, qui) ⇒ Não sei (como, onde, quem)
- Que je sache ⇒ Que eu saiba
- Autant que je sache ⇒ Tanto quanto sei
- Reste à savoir (si, comment, combien…) ⇒ Resta saber (se, como, quantos…)
- En savoir lourd (sur) ⇒ Saber muito (sobre)
- On ne saurait accepter une telle décision [= On ne peut accepter…] ⇒ Não podemos aceitar uma decisão destas*
*[Quando o verbo Savoir é utilizado no Conditionnel e na forma negativa (omitindo pas) equivale a uma forma atenuada do verbo Pouvoir]
Olá, Francisco!
Excelente publicação! Mas tenho algumas dúvidas:
1) Como é que se forma o Passé Antérieur, em que circunstâncias se utiliza e existe um equivalente em português?
2) Como é que se forma o Subjonctif Imparfait, em que circunstâncias se utiliza e existe um equivalente em português?
3) Como é que se forma o Subjonctif Plus-que-parfait, em que circunstâncias se utiliza e existe um equivalente em português?
4) Como é que se forma o Conditionnel Passé (2ème forme), em que circunstâncias se utiliza e existe um equivalente em português?
5) Pode explicar melhor como funciona o « ne » sem o « pas »? Creio não ter percebido isso…
6) Está previsto, no futuro, colocar conteúdo dos níveis C1 e C2?
Caro Bernardo,
Obrigado pelo seu comentário que poderá ser útil a muitos dos leitores do blog.
Tanto as perguntas 1) a 4), como a 5) servirão de mote a futuros conteúdos.
Mas não quero deixar de lhe responder rapidamente a cada uma delas.
1) O Passé Antérieur: auxiliaire conjugado no Passé Simple + Participe Passé do verbo; é utilizado para mostrar que uma ação ocorreu anteriormente a um acontecimento já passado; [ex.: Il sortit de l’école après que le professeur eut fini le cours.] [PT: Ele saiu da escola depois do professor ter terminado a aula.]; é um tempo pouco utilizado em linguagem corrente (utiliza-se mais na escrita).
2) O Imparfait du Subjonctif: usa-se a 3ª pessoa do singular do Passé Simple e acrescentam-se as terminações -sse, -sses, -^t, -ssions, -ssiez, -ssent; serve para indicar uma ação incerta, que não se realizou no instante da enunciação; sendo bastante rara a sua utilização, aparece normalmente na 3ª pessoa do singular (é mais frequente em textos literários); [ex.: J’avais demandé qu’il fût présent à la réunion. / J’aurais aimé qu’elle vînt au déjeuner. (hoje em dia usa-se mais: j’aurais aimé qu’elle vienne au déjeuner)]; [PT: Eu tinha pedido que ele estivesse presente na reunião / Eu gostaria que ela tivesse vindo ao almoço.]
3) O Plus que Parfait du Subjonctif: Que/Qu’ + auxiliaire Être ou Avoir conjugado no Imparfait du Subjonctif + verbo no Participe Passé; tal como o anterior, é muito raro utilizá-lo (apenas continua a sê-lo em textos literários ou na escrita, num registo muito cuidado); serve para indicar uma ação incerta, que terá sido supostamente realizada no instante da sua enunciação; [Je doutais (imparfait de l’indicatif) qu’ils eussent vu (Plus que Parfait du Subjonctif) ce film.]; [PT: Eu duvidava que eles tivessem visto este filme.]
4) O Passé (2e forme) du Conditionnel: auxiliaire (avoir ou être) no Imparfait du Subjonctif + Participe Passé do verbo; esta é uma forma caída em desuso (mostro-a apenas para que saibam que podem encontrá-la em literatura mais avançada; [Não se preocupem com este tempo]
😉
5) A negação com « ne« sem « pas« : o “Ne” pode ser utilizado sem o “Pas” e várias situações; O exemplo citado no artigo é um caso específico em que “Je ne saurais” = “Je ne peux” [PT: Não posso].
Curiosidades da língua francesa!
6) Quanto a conteúdos para os níveis C1 e C2: de momento, não tenho agendado qualquer conteúdo para os níveis mais avançados, já que a maioria dos meus leitores situam-se entre os níveis A1 e B2. Mas poderei, pontualmente, publicar conteúdos desses níveis.
Obrigado por referir esses pontos tão importantes.
J’espère avoir été clair afin que vous sachiezbien utiliser les temps verbaux.
Je suis content que vous ayez posé ces questions, cela montre votre curiosité pour la langue de Molière !
🙂