Descubra aqui tudo sobre o verbo POUVOIR, como substituí-lo por outros verbos ou como utilizá-lo em expressões idiomáticas.

Aqui vai saber:

• Como se conjuga o verbo POUVOIR; 
• Quais são os vários significados do verbo POUVOIR;
• Como substituí-lo pelos seus sinónimos;
• Quais as expressões idiomáticas mais utilizadas no dia-a-dia.

E para o ajudar na pronúncia, disponibilizo os ficheiros áudio em cada tabela de conjugação.

)Tabelas de conjugação do verbo POUVOIR em francês

Pequena nota sobre as tabelas: assinalei os níveis (A1, A2, B1 e B2) [correspondentes ao QERL – Quadro Europeu de Referência para as Línguas] junto de cada tempo. Optei por assinalar apenas estes quatro níveis já que a maioria dos leitores do blog se identificam com o nível iniciante ou intermédio.

Nota importante: Nas gravações, irão ouvir a famosa « liaison » (ligação entre as palavras no francês falado).

No entanto, nem sempre serão feitas.

Porquê?

É simples:

• algumas são obrigatórias: entre o pronome pessoal e o verbo
• outras são facultativas: nos tempos compostos, entre o auxiliar e o verbo conjugado.

É verdade! Há ligações facultativas.

Podem utilizá-las para uma linguagem formal/cuidada; mas podem omiti-las na linguagem corrente.

Pouvez-vous lire l’article et me dire, en commentaire, ce que vous en pensez ?

De ma part, puis-je vous aider en vous donnant quelques astuces ?

Les voici :

• les temps encadrés en vert sont ceux employés à l’oral (apprenez-les en premier) ;
• Apprenez d’abord les 2 personnes les plus utiles à l’oral : Je et Vous ;
• Suivez l’ordre des niveaux : A1 – A2 – B1 ;
• Sachez bien les terminaisons (en rouge) ;
• Faites attention aux radicaux (ex.: au Futur (simple) le radical est « pourr-« ) ;
• Aidez-vous des fichiers audio pour vous exercer à prononcer correctement: écoutez et répétez.

Quelques remarques sur la conjugaison :

• Au Présent de l’indicatif, la première personne du singulier a 2 formes: Je peux / Je puis ; la forme « je puis » ne s’emploit actuellement que pour l’inversion du sujet dans les phrases interrogatives [ex.: Puis-je vous aider ?] ;
• Le verbe POUVOIR n’a pas d’impératif.

Maintenant, c’est à vous ! 

Lisez pour pouvoir améliorer votre français.

Conjugar o verbo POUVOIR no indicativo (indicatif)

(modo do real; do que pertence ao presente, passado e futuro numa frase declarativa)

Futur antérieur (B2)

j’aurai pu

tu auras pu

il/elle/on aura pu

nous aurons pu

vous aurez pu

ils/elles auront pu

Conjugar o verbo POUVOIR no conjuntivo (subjonctif)

(modo da incerteza; do pensamento ou desejo ainda não concretizado)

Plus que parfait

que j’eusse pu

que tu eusses pu

qu’il/elle/on eût pu

que nous eussions pu

que vous eussiez pu

qu’ils/elles eussent pu

Conjugar o verbo POUVOIR no condicional (conditionnel)

(modo da eventualidade; do que tem alguma probabilidade de acontecer)

Passé (2ème forme) (B1)

j’eusse pu

tu eusses pu

il/elle/on eût pu

nous eussions pu

vous eussiez pu

ils/elles eussent pu

NÃO EXISTE o Imperativo do verbo POUVOIR

Conjugar o verbo POUVOIR no participe

(modo da ordem)

Passé

pu

ayant pu

Conjugar o verbo POUVOIR no infinitivo (infinitif)

Passé

avoir pu

Definições do verbo POUVOIR em francês

Que sentidos pode ter o verbo POUVOIR?

O dicionário Le Petit Robert apresenta várias definições deste verbo.

Aqui ficam as principais:

• Avoir la possibilité de (faire quelque chose).
  • Elle ne peut pas venir. [Ela não pode vir.]
• Avoir le droit, la permission de (faire quelque chose).
  • Le public peut entrer dans la salle de concert. [O público pode entrar na sala de concerto.]
• Risquer de se produire.
  • Mets ta ceinture, il peut y avoir un accident. [Põe o cinto, pode haver um acidente.]
• Il peut [impersonnel] / Peut-être.
  • Demain, il peut y avoir de l’orage. [Amanhã, pode haver trovoada.]
  • Il se peut qu’il soit présent. [Talvez ele esteja presente.]
• Être capable, être en mesure de faire quelque chose.
  • Vas-y, tu peut y arriver ! [Vai, tu consegues!]
  • Que puis-je (faire) pour vous ? [Em que posso ajudá-lo.]

Alguns sinónimos de POUVOIR em francês

• Avoir les moyens d’agir ⇒ [Ter os meios para…]
• Être en état de … ⇒ [Estar em estado de (+verbo)…]
• Être en mesure de … ⇒ [Ter possibilidade de…]
• Être à même de … ⇒ [Estar com capacidade para…]
• Avoir l’autorisation de … ⇒ [Estar autorisado a…]
• Risquer de … ⇒ [Haver risco para…]

Expressões com o verbo POUVOIR em francês

Aqui estão algumas expressões idiomáticas com POUVOIR:

• Il ne peut pas s’empêcher de critiquer les autres. ⇒ [Não consegue parar de criticar os outros.]
• Il ne peut pas supporter ses collègues. ⇒ [Ele não suporta os seus colegas.]
• Ça ne peut plus durer. ⇒ [Já é demais!]
• Je n’en peux plus ! ⇒ [Já não aguento mais!]
• Il n’en peut rien. ⇒ [Ele não tem culpa.]
• Ne pas pouvoir en placer une. ⇒ [Não conseguir participar na conversa.]
• Sauve qui peut ! ⇒ [Exclamação para alertar de um perigo eminente.]
• Si je puis dire. ⇒ [Fórmula para pedir desculpa após o uso de uma expressão (familiar, grosseira, excessiva,…)]
• Tu peux toujours attendre ! / Tu peux toujours courrir ! ⇒ [Podes esperar sentado!]
• Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même. ⇒ [Nunca deixes para amanã, o que podes fazer hoje.]