Descubra aqui tudo sobre o verbo VOIR, como substituí-lo por outros verbos ou como utilizá-lo em expressões idiomáticas.

Aqui vai saber:

• Como se conjuga o verbo VOIR; 
• Quais são os vários significados do verbo VOIR;
• Como substituí-lo pelos seus sinónimos;
• Quais as expressões idiomáticas mais utilizadas.

E para o ajudar na pronúncia, disponibilizo os ficheiros áudio em cada tabela de conjugação.

Tabelas de conjugação do verbo VOIR em francês

Pequena nota sobre as tabelas: assinalei os níveis (A1, A2, B1 e B2) [correspondentes ao QERL – Quadro Europeu de Referência para as Línguas] junto de cada tempo. Optei por assinalar apenas estes quatro níveis já que a maioria dos leitores do blog se identificam com o nível iniciante ou intermédio.

Nota importante: Nas gravações, irão ouvir a famosa « liaison » (ligação entre as palavras no francês falado).

No entanto, nem sempre serão feitas.

Porquê?

É simples:

• algumas são obrigatórias: entre o pronome pessoal e o verbo
• outras são facultativas: nos tempos compostos, entre o auxiliar e o verbo conjugado.

É verdade! Há ligações facultativas.

Podem utilizá-las para uma linguagem formal/cuidada; mas podem omiti-las na linguagem corrente.

Maintenant, voulez-vous quelques astuces pour faciliter votre apprentissage de ce verbe ?

Les voici :

• les temps encadrés en vert sont ceux employés à l’oral (apprenez-les en premier) ;
• Apprenez d’abord les 2 personnes les plus utiles à l’oral : Je et Vous ;
• Suivez l’ordre des niveaux : A1 – A2 – B1 ;
• Sachez bien les terminaisons (en rouge) ;
• Aidez-vous des fichiers audio pour vous exercer à prononcer correctement: écoutez et répétez.

Attention:

• Aux radicaux (ex.: au Futur (simple) le radical est « verr-« ) ;
• Au « y+i » dans la 1e et 2e personne du pluriel dans :
  • l’Imparfait de l’Indicatif : 
    • nous voyions
    • vous voyiez
  • le Présent du Subjonctif :
    • que nous voyions
    • que vous voyiez

Maintenant, c’est à vous !

Lisez l’article et dites-moi en commentaire ce que vous en pensez ?

Conjugar o verbo VOIR no indicativo (indicatif)

(modo do real; do que pertence ao presente, passado e futuro numa frase declarativa)

Futur antérieur (B2)

j’aurai vu

tu auras vu

il/elle/on aura vu

nous aurons vu

vous aurez vu

ils/elles auront vu

Conjugar o verbo VOIR no conjuntivo (subjonctif)

(modo da incerteza; do pensamento ou desejo ainda não concretizado)

Plus que parfait

que j’eusse vu

que tu eusses vu

qu’il/elle/on eût vu

que nous eussions vu

que vous eussiez vu

qu’ils/elles eussent vu

Conjugar o verbo VOIR no condicional (conditionnel)

(modo da eventualidade; do que tem alguma probabilidade de acontecer)

Passé (2ème forme) (B1)

j’eusse vu

tu eusses vu

il/elle/on eût vu

nous eussions vu

vous eussiez vu​

ils/elles eussent vu

Conjugar o verbo VOIR no imperativo (impératif)

Passé (A2)

aie vu

ayons vu

ayez vu

Conjugar o verbo VOIR no participe

(modo da ordem)

Passé

vu / vue

ayant vu

Conjugar o verbo VOIR no infinitivo (infinitif)

Passé

avoir vu

Cuidado com o composto do verbo VOIR:

O verbo PRÉVOIR [prever] tem dois tempos que diferem do verbo VOIR:

• Futur de l’Indicatif : je prévoirai, tu prévoiras…
• Présent du Conditionnel : je prévoirais, tu prévoirais…

Todos os outros compostos se conjugam como o verbo VOIR.

Definições do verbo VOIR em francês

Que sentidos pode ter o verbo VOIR?

O dicionário Le Petit Robert apresenta várias definições deste verbo.

Aqui ficam as principais:

• Percevoir les images des objets par le sens de la vue.
  • Il ne voit rien sans ses lunettes.  [Ele não vê nada sem os seus óculos.]
• Percevoir quelque chose par les yeux.
  • Il a vu ça dans le journal. [Ele viu isto no jornal.]
• Faire voir : montrer.
  • Fais-moi voir ton livre. [Mostra-me o teu livro.]
• Laisser voir : permettre qu’on voie ; ne pas cacher.
  • Ils ne laissent pas voir leurs faiblesses. [Não deixam ver as suas fraquezas.]
• Avoir l’image de quelqu’un ou quelque chose dans l’esprit.
  • Mes prochaines vacances, je les vois en Italie. [As minhas próximas férias, imagino-as em Itália]
• Regarder attentivement, avec intérêt.
  • Voyons ça de plus près. [Vejamos isto mais de perto. / Vejamos isto com atenção.]
• Avoir quelque chose à voir (avec, dans).
  • Il n’a rien à voir avec cette affaire. [Ele não tem nada a ver com este caso.]

Alguns sinónimos de VOIR em francês

• Apercevoir (quelque chose) ⇒ avistar
• Découvrir (quelque chose) ⇒ descobrir
• Regarder (un film) ⇒ ver (um filme)
• Imaginer (quelque chose en pensée) ⇒ imaginar (qualquer coisa em pensamento)
• Rencontrer (quelqu’un) ⇒ encontrar (alguém)

Expressões com o verbo VOIR em francês

Aqui estão algumas expressões idiomáticas com o verbo VOIR:

• Avoir à voir avec quelqu’un ou quelque chose. ⇒ Ter a ver com alguém ou alguma coisa.
• Avoir un déjà-vu. / Cet endroit m’a donné une impression de déjà-vu. ⇒ Tenho a impressão de já ter estado neste lugar. / Ter a impressão de já ter vivido uma situação presente.
• Ben voyons ! (nível familiar) ⇒ Então!? / Para exprimir o desagrado.
• Cela n’a rien à voir ! ⇒ Não tem nada a ver! / É completamente diferente!
• Être bien vu de quelqu’un. / Toujours prêt à aider les autres, il est bien vu de ses collègues. ⇒ Sempre pronto a ajudar os outros, ele é bem-visto pelos seus colegas.
• Être mal vu de quelqu’un. / Après ce qui s’est passé, elle est mal vue du directeur de l’école. ⇒ Depois do que aconteceu, ela ficou malvista pelo diretor da escola.
• On aura tout vu ! ⇒ É o cúmulo!
• On verra bien ! ⇒  Logo veremos! / Logo se vê! / Aguardemos pelo resto dos acontecimentos.
• Ne pas voir la fin de quelque chose. ⇒ Não ver o fim de alguma coisa.
• Ne voir pas plus loin que le bout de son nez (nível familiar) ⇒ Não ver um palmo à frente do nariz. / Ter uma atitude imprudente.
• Tu as acheté un livre? Laisse-moi voir. ⇒ Compraste um livro? Deixa-me ver.
• Va te faire voir ! (nível popular) ⇒ Vai passear! / Vai pentear macacos!
• Va voir là-bas si j’y suis. (nível familiar) ⇒ Vai ver se chove! / Vai pentear macacos!
• Voir la vie en rose. / Dès qu’elle s’est mariée, elle voit la vie en rose. ⇒ Desde que casou, vê tudo cor de rosa. / Estar tão feliz, que tudo parece maravilhoso.
• Voir les choses en noir. ⇒ Ter uma visão muito pessimista
• Voir où quelqu’un veut en venir. ⇒  Perceber as intenções de alguém, os seus objetivos.
• Voir quelque chose de haut. ⇒ Ver alguma coisa com um certo recuo ou distanciamento.
• Voyons voir ! / Voyons voir cet exercice. (nível popular) ⇒ Vejamos com atenção este exercício. / Exprime a intenção de uma observação cuidada.