Descubra aqui tudo sobre o verbo PRENDRE, como substituí-lo por outros verbos ou como utilizá-lo em expressões idiomáticas.

Aqui vai saber:

• Como se conjuga o verbo PRENDRE; 
• Quais são os vários significados do verbo PRENDRE;
• Como substituí-lo pelos seus sinónimos;
• Quais as expressões idiomáticas mais utilizadas.

E para o ajudar na pronúncia, disponibilizo os ficheiros áudio em cada tabela de conjugação.

Tabelas de conjugação do verbo PRENDRE em francês

Pequena nota sobre as tabelas: assinalei os níveis (A1, A2, B1 e B2) [correspondentes ao QERL – Quadro Europeu de Referência para as Línguas] junto de cada tempo. Optei por assinalar apenas estes quatro níveis já que a maioria dos leitores do blog se identificam com o nível iniciante ou intermédio.

Nota importante: Nas gravações, irão ouvir a famosa « liaison » (ligação entre as palavras no francês falado).

No entanto, nem sempre serão feitas.

Porquê?

É simples:

• algumas são obrigatórias: entre o pronome pessoal e o verbo
• outras são facultativas: nos tempos compostos, entre o auxiliar e o verbo conjugado.

É verdade! Há ligações facultativas.

Podem utilizá-las para uma linguagem formal/cuidada; mas podem omiti-las na linguagem corrente.

Pouvez-vous lire l’article et me dire, en commentaire, ce que vous en pensez ?

Avant de commencer, découvrez quelques astuces pour vous aider à apprendre ce verbe :

• les temps encadrés en vert sont ceux employés à l’oral (apprenez-les en premier) ;
• Apprenez d’abord les 2 personnes les plus utiles à l’oral : Je et Vous ;
• Suivez l’ordre des niveaux : A1 – A2 – B1 ;
• Sachez bien les terminaisons (en rouge) ;
• Faites attention aux radicaux :
  • à la 3e personne du pluriel du Présent de l’Indicatif, le radical est « prenn- » ;
  • aux 3 personnes du singulier du Présent du Subjonctif, le radical est « prenn- » ;
• Aidez-vous des fichiers audio pour vous exercer à prononcer correctement: écoutez et répétez.

Soyez les bienvenus dans ce nouvel article et explorez la suite pour connaître ce verbe sans difficulté. 

Conjugar o verbo PRENDRE no indicativo (indicatif)

(modo do real; do que pertence ao passado, presente e futuro numa frase declarativa)

Futur antérieur (B2)

j’aurai pris

tu auras pris

il/elle/on aura pris

nous aurons pris

vous aurez pris

ils/elles auront pris

Conjugar o verbo PRENDRE no conjuntivo (subjonctif)

(modo da incerteza; do pensamento ou desejo ainda não concretizado)

Plus que parfait

que j’eusse pris

que tu eusses pris

qu’il/elle/on eût pris

que nous eussions pris

que vous eussiez pris

qu’ils/elles eussent pris

Conjugar o verbo PRENDRE no condicional (conditionnel)

(modo da eventualidade; do que tem alguma probabilidade de acontecer)

Passé (2ème forme) (B1)

j’eusse pris

tu eusses pris

il/elle/on eût pris

nous eussions pris

vous eussiez pris

ils/elles eussent pris

Conjugar o verbo PRENDRE no imperativo (impératif)

Passé (A2)

aie pris

ayons pris

ayez pris

Conjugar o verbo PRENDRE no participe

(modo da ordem)

Passé

pris / prise

ayant pris

Conjugar o verbo PRENDRE no infinitivo (infinitif)

Passé

avoir pris

Definições do verbo PRENDRE em francês

Que sentidos pode ter o verbo PRENDRE?

O dicionário Le Petit Robert apresenta várias definições deste verbo.

Aqui ficam as principais:

• Mettre avec soi (pour avoir avec soi, pour l’utiliser…)
  • Marie, prends les clés et ferme la porte. [Maria, pega nas chaves e fecha a porta.]
• Acheter quelque chose
  • Je prends ce fromage. [Eu quero/levo este queijo.]
• Chercher
  • Il passera me prendre chez moi. [Ele vem buscar-me a casa.]
• Faire sien une chose abstraite
  • Ils ont pris un rendez-vous chez le notaire. [Eles marcaram uma reunião no notário.]
• Évaluer, définir (pour connaître)
  • Prendre des mesures. [Tirar medidas.]
  • Prendre la température. [Medir a temperatura.]
• Inscrire
  • Prendre des notes. [Tirar apontamentos.]
• Reproduire
  • Prendre une photo. [Tirar uma fotografia.]
  • Elle m’a pris en photo. [Ela tirou-me uma fotografia.]
• Embaucher ou engager quelqu’un.
  • Je l’ai pris comme secrétaire. [Contratei-a como secretária.]
• Croire qu’une personne ou une chose en est une autre.
  • Je ne la connais pas, elle m’a pris pour un autre. [Não a conheço, ela confundiu-me com outra pessoa.]
• Manger, boire ou consommer
  • On va prendre un verre, ce soir ? [Vamos beber um copo, hoje à noite?]
  • Vous prendrez un dessert ? [Deseja uma sobremesa?]
• Choisir
  • Vous prendrez de la viande ou du poisson ? [Quer carne ou peixe?]
• Absorber, avaler
  • Prendre des médicaments. [Tomar medicamentos.]
• Se mettre en possession de quelque chose, s’approprier
  • Il lui a pris son portefeuille. [Ele roubou-lhe a sua carteira.]
• Demander, exiger
  • Ce travail me prendra une heure. [Este trabalho vai demorar uma hora.]
• Recevoir, supporter
  • Elle a pris un coup de soleil. [Ela apanhou um escaldão.]
• Faire usage de (un véhicule)
  • Ils ont pris l’avion pour Bordeaux. [Apanharam o avião para Bordéus.]
• S’engager dans.
  • Prenez la première rue à droite. [Vire na primeira rua à direita.]
• Se mettre à avoir.
  • Tu as pris la bonne décision. [Tomaste a boa decisão.]
• Se mettre à brûler.
  • Avec l’explosion, la maison a pris feu. [Com a explosão, a casa começou a arder.]

Alguns sinónimos de PRENDRE em francês

• Saisir ⇒ pegar
• Enlever ⇒ retirar
• Emporter ⇒ levar
• Récupérer ⇒ recuperar
• S’approprier ⇒ apoderar-se de
• Voler ⇒ roubar
• Confisquer ⇒ confiscar
• Recevoir ⇒ receber
• Accueillir ⇒ acolher
• Prélever (de l’argent…) ⇒ levantar
• Embaucher (une personne) ⇒ contratar
• Acheter ⇒ comprar
• Commander ⇒ encomendar
• Occuper ⇒ ocupar
• Conquérir ⇒ conquistar
• Consommer ⇒ consumir
• Boire ⇒ beber
• Manger ⇒ comer
• Avaler ⇒ engolir
• Ingérer ⇒ ingerir
• Monter dans (un véhicule) ⇒ ir (num vehículo)
• Exiger (du temps) ⇒ exigir
• Suivre (un itinéraire) ⇒ seguir (um itinerário)

Expressões com o verbo PRENDRE em francês

Aqui estão algumas expressões idiomáticas com PRENDRE:

• Prendre à cœur. ⇒ [Levar a peito.]
• Prendre le dessus sur quelqu’un. ⇒ [Ser mais forte que outra pessoa.]
• Prendre soin de quelqu’un ou quelque chose. ⇒ [Tomar conta de alguém ou alguma coisa.]
• Prendre contact avec quelqu’un. ⇒ [Contactar com alguém por carta ou telefone.]
• Prendre la place de quelqu’un. ⇒ [Tomar o lugar de alguém.]
• Prendre froid. ⇒ [Apanhar frio.]
• Prendre au mot. ⇒ [Interpretar à letra.]
• Prendre au piège. ⇒ [Pôr alguém numa situação embaraçosa, de onde não consegue sair.]
• Prendre au sérieux. ⇒ [Acreditar na sinceridade de alguém.]
• Prendre conscience de quelque chose. ⇒ [Tomar consciência de alguma coisa.]
• Prendre conseil auprès de quelqu’un. ⇒ [Pedir aconselhamento junto de alguém.]
• Prendre date. ⇒ [Marcar um encontro/reunião com alguém.]
• Prendre effet. ⇒ [Entrar em vigor.]
• Prendre en main. ⇒ [Encarregar-se de alguma coisa, no interesse de alguém.]
• Prendre garde à… ⇒ [Ter cuidado com…]
• Prendre un bouillon. ⇒ [Engolir água a nadar.]
• Ça me prend la tête ! ⇒ [Isto chateia-me!]
• C’est à prendre ou à laisser ! ⇒ [É pegar ou largar!]
• En prendre plein la gueule. ⇒ [Receber as mais violentas críticas.]
• Être pris comme dans un blé. ⇒ [Ser surpreendido, sem poder escapar à situação.]
• Il n’est pas à prendre avec des pincettes. ⇒ [Diz-se quando alguém tem atitudes repugnantes e sem escrúpulos.]
• Pas vu, pas pris. ⇒ [Não havendo qualquer testemunha, qualquer prova, não se pode acusar.]
• Prendre des vessies pour des lanternes. ⇒ [Considerar como realidade uma falsa aparência, enganar-se.]
• Prendre fin. ⇒ [Cessar, terminar.]