Descubra aqui tudo sobre o verbo ARRIVER, como substituí-lo por outros verbos ou como utilizá-lo em expressões idiomáticas.

Aqui vai saber:

• Como se conjuga o verbo ARRIVER; 
• Quais são os vários significados do verbo ARRIVER;
• Como substituí-lo pelos seus sinónimos;
• Quais as expressões idiomáticas mais utilizadas.

E para o ajudar na pronúncia, disponibilizo os ficheiros áudio em cada tabela de conjugação.

Tabelas de conjugação do verbo ARRIVER em francês

Pequena nota sobre as tabelas: assinalei os níveis (A1, A2, B1 e B2) [correspondentes ao QERL – Quadro Europeu de Referência para as Línguas] junto de cada tempo. Optei por assinalar apenas estes quatro níveis já que a maioria dos leitores do blog se identificam com o nível iniciante ou intermédio.

Nota importante: Nas gravações, irão ouvir a famosa « liaison » (ligação entre as palavras no francês falado).

No entanto, nem sempre serão feitas.

Porquê?

É simples:

• algumas são obrigatórias: entre o pronome pessoal e o verbo
• outras são facultativas: nos tempos compostos, entre o auxiliar e o verbo conjugado.

É verdade! Há ligações facultativas.

Podem utilizá-las para uma linguagem formal/cuidada; mas podem omiti-las na linguagem corrente.

Quand vous aurez lu l’article, dites-moi, en commentaire, ce que vous en pensez ?

Avant de commencer, sachez quelques astuces pour vous aider à apprendre ce verbe:

• les temps encadrés en vert sont ceux employés à l’oral (apprenez-les en premier) ;
• Apprenez d’abord les 2 personnes les plus utiles à l’oral : Je et Vous ;
• Suivez l’ordre des niveaux : A1 – A2 – B1 ;
• Sachez bien les terminaisons (en rouge) ;
• Aidez-vous des fichiers audio pour vous exercer à prononcer correctement: écoutez et répétez.

Maintenant que tout est dit, c’est parti !

Conjugar o verbo ARRIVER no indicativo (indicatif)

(modo do real; do que pertence ao passado, presente e futuro numa frase declarativa)

Futur antérieur (B2)

je serai arrivé

tu seras arrivé

il/elle/on sera arrivé

nous serons arrivés

vous serez arrivés

ils/elles seront arrivés

Conjugar o verbo ARRIVER no conjuntivo (subjonctif)

(modo da incerteza; do pensamento ou desejo ainda não concretizado)

Plus que parfait

que je fusse arrivé

que tu fusses arrivé

qu’il/elle/on fût arrivé

que nous fussions arrivés

que vous fussiez arrivés

qu’ils/elles fussent arrivés

Conjugar o verbo ARRIVER no condicional (conditionnel)

(modo da eventualidade; do que tem alguma probabilidade de acontecer)

Passé (2ème forme) (B1)

je fusse arrivé

tu fusses arrivé

il/elle/on fût arrivé

nous fussions arrivés

vous fussiez arrivés

ils/elles fussent arrivés

Conjugar o verbo ARRIVER no imperativo (impératif)

Passé (A2)

sois arrivé

soyons arrivés

soyez arrivés

Conjugar o verbo ARRIVER no participe

(modo da ordem)

Passé

arrivé / arrivée / arrivés / arrivées

étant arrivé

Conjugar o verbo ARRIVER no infinitivo (infinitif)

Passé

être arrivé

Definições do verbo ARRIVER em francês

Que sentidos pode ter o verbo ARRIVER?

O dicionário Le Petit Robert apresenta várias definições deste verbo.

Aqui ficam as principais:

• Parvenir au lieu où l’on voulait aller.
  • J’arriverai à la gare à midi. [Chegarei à estação (de comboios) ao meio-dia.]
• Approcher vers quelqu’un.
  • Il est arrivé en courant. [Ele chega a correr]
• Atteindre, parvenir à un état [Arriver à + nom]
  • Nous sommes arrivés à notre objectif. [Chegámos ao nosso objetivo.]
• Réussir à… ; finir par… [Arriver à + infinitif]
  • Ils n’arrivent pas à vendre leur maison. [Não conseguem vender a sua casa.]
• Parvenir à destination.
  • Votre commande est arrivée. [A sua encomenda chegou.]
• Atteindre un certain niveau.
  • L’eau m’arrive à la ceinture. [A água chega-me à cintura.]
• Venir, être sur le point d’être.
  • La nuit arrive bientôt, il faut qu’on s’en aille. [A noite está quase a chegar, temos de ir embora.]
• Se produire, avoir lieu.
  • On pense toujours que ça n’arrive qu’aux autres. [Pensamos sempre que só acontece aos outros.]
• Se produire, avoir lieu (forme impersonnelle).
  • Il est arrivé un accident. [Aconteceu um acidente.]
  • Je n’aime pas que tu sois seule. Et s’il t’arrive un malheur !? [Não gosto que estejas sozinha. E se te acontecer um azar!?]
  • Parfois, il lui arrive de mentir. [Por vezes, ele chega a mentir.]

Alguns sinónimos de ARRIVER em francês

• Venir ⇒ vir
• Surgir ⇒ surgir.
• Accéder à ⇒ aceder a
• Parvenir à ⇒ chegar a
• Réussir à ⇒ conseguir
• Finir par ⇒ acabar por
• Atteindre ⇒ alcançar
• Aborder ⇒ abordar
• Débarquer à ⇒ desembarcar em
• Approcher de ⇒ aproximar de
• S’approcher de ⇒ approximar-se de
• S’acheminer vers ⇒ encaminhar-se para
• Se produire ⇒ acontecer
• Se réaliser ⇒ realizar-se
• Émerger ⇒ emergir

Expressões com o verbo ARRIVER em francês

Aqui estão algumas expressões idiomáticas com o verbo ARRIVER:

• Arriver aux oreilles de quelqu’un. ⇒ Chegar aos ouvidos de alguém.
• Arriver à bon port. ⇒ Chegar a bom porto.
• Ne pas arriver à la cheville de quelqu’un. ⇒ Não chegar aos calcanhares de alguém.
• Arriver comme dans un fauteuil. ⇒  Numa competição, ganhar com muita facilidade.
• Arriver comme un boulet de canon. ⇒ Chegar bruscamente num local.
• Être arrivé par le premier bateau. ⇒ (irónico) não estar informado dos costumes e hábitos.
• Arriver à la bourre. ⇒ Estar atrasado, chegar atrasado.
• Arriver en premier. ⇒ Chegar em primeiro.
• Un malheur n’arrive jamais seul. ⇒ Um mal nunca vem só.