Descubra aqui tudo sobre o verbo DEVOIR, como substituí-lo por outros verbos ou como utilizá-lo em expressões idiomáticas.

Aqui vai saber:

• Como se conjuga o verbo DEVOIR; 
• Quais são os vários significados do verbo DEVOIR;
• Como substituí-lo pelos seus sinónimos;
• Quais as expressões idiomáticas mais utilizadas.

E para o ajudar na pronúncia, disponibilizo os ficheiros áudio em cada tabela de conjugação.

Tabelas de conjugação do verbo DEVOIR em francês

Pequena nota sobre as tabelas: assinalei os níveis (A1, A2, B1 e B2) [correspondentes ao QERL – Quadro Europeu de Referência para as Línguas] junto de cada tempo. Optei por assinalar apenas estes quatro níveis já que a maioria dos leitores do blog se identificam com o nível iniciante ou intermédio.

Nota importante: Nas gravações, irão ouvir a famosa « liaison » (ligação entre as palavras no francês falado).

No entanto, nem sempre serão feitas.

Porquê?

É simples:

• algumas são obrigatórias: entre o pronome pessoal e o verbo
• outras são facultativas: nos tempos compostos, entre o auxiliar e o verbo conjugado.

É verdade! Há ligações facultativas.

Podem utilizá-las para uma linguagem formal/cuidada; mas podem omiti-las na linguagem corrente.

Quand vous aurez lu l’article, dites-moi, en commentaire, ce que vous en pensez ?

Avant de commencer, sachez quelques astuces pour vous aider à apprendre ce verbe:

• les temps encadrés en vert sont ceux employés à l’oral (apprenez-les en premier) ;
• Apprenez d’abord les 2 personnes les plus utiles à l’oral : Je et Vous ;
• Suivez l’ordre des niveaux : A1 – A2 – B1 ;
• Sachez bien les terminaisons (en rouge) ;
• Faites attention aux radicaux :
  • aux 3 personnes du singulier du Présent de l’Indicatif, le radical est « doi- » ;
  • au Futur simple de l’Indicatif et au Présent Conditionnel, le radivar est « devr- » ;
  • aux 3 personnes du singulier et à la 3e personne du pluriel du Présent du Subjonctif, le radical est « doiv- » ;
• Aidez-vous des fichiers audio pour vous exercer à prononcer correctement: écoutez et répétez.

Maintenant que tout est dit, c’est parti !

Conjugar o verbo DEVOIR no indicativo (indicatif)

(modo do real; do que pertence ao passado, presente e futuro numa frase declarativa)

Futur antérieur (B2)

j’aurai dû

tu auras dû

il/elle/on aura dû

nous aurons dû

vous aurez dû

ils/elles auront dû

Conjugar o verbo DEVOIR no conjuntivo (subjonctif)

(modo da incerteza; do pensamento ou desejo ainda não concretizado)

Plus que parfait

que j’eusse dû

que tu eusses dû

qu’il/elle/on eût dû

que nous eussions dû

que vous eussiez dû

qu’ils/elles eussent dû

Conjugar o verbo DEVOIR no condicional (conditionnel)

(modo da eventualidade; do que tem alguma probabilidade de acontecer)

Passé (2ème forme) (B1)

j’eusse dû

tu eusses dû

il/elle/on eût dû

nous eussions dû

vous eussiez dû

ils/elles eussent dû

Conjugar o verbo DEVOIR no imperativo (impératif)

Passé (A2)

aie dû

ayons dû

ayez dû

Conjugar o verbo DEVOIR no participe

(modo da ordem)

Passé

dû / due

ayant dû

Conjugar o verbo DEVOIR no infinitivo (infinitif)

Passé

avoir dû

Definições do verbo DEVOIR em francês

Que sentidos pode ter o verbo DEVOIR?

O dicionário Le Petit Robert apresenta várias definições deste verbo.

Aqui ficam as principais:

• Avoir à payer (une somme d’argent).
  • Il me doit l’argent du loyer de l’appartement. [Ele deve-me o dinheiro da renda do apartamento.]
• Avoir pour cause.
  • Son succès est du à son travail. [O seu sucesso deve-se ao seu trabalho.]
• Être tenu à quelque chose par la loi, les convenances, la morale.
  • Je te dois mes excuses. [Eu devo-te as minhas desculpas.]
  • Ils lui doivent le respect. [Eles devem-lhe respeito.]
• Être dans l’obligation de faire quelque chose.
  • Je dois terminer ce travail jusqu’à midi. [Tenho de terminar este trabalho até ao meio-dia.]
  • Tu devrais aller la voir à l’hôpital. [Deverias ir visitá-la ao hospital.]
• Avoir l’intention de.
  • Nous devions voyager, mais les pilotes ont fait grève et notre vol a été anulé. [Devíamos viajar, mas os pilotos fizeram greve e o nosso vôo foi cancelado]

Alguns sinónimos de DEVOIR em francês

• Avoir à ⇒ ter de
• Être dans l’obligation de ⇒ estar na obrigação de
• Être redevable de ⇒ estar a dever algo a alguém

Particularidades da combinação do verbo DEVOIR + Infinitivo

A combinação do verbo DEVOIR + Infinitivo de outro verbo, pode marcar:

• a obrigação: Je dois me lever très tôt.
• a necessidade: Nous avons dû prendre le métro.
• a atenuação de uma confirmação: Vous devez confondre les prix. [<=> sans doute confondez-vous les prix]
• a probabilidade: Elle doit arriver d’ici 20 minutes.

Expressões com o verbo DEVOIR em francês

Aqui estão algumas expressões idiomáticas com DEVOIR:

• Devoir bien quelque chose à quelqu’un (familier) ⇒ Dar a alguém a prova do seu reconhecimento [ex.: Il lui doit bien cette récompense.]
• Les oreilles ont dû vous siffler. (figuré) ⇒ Falou-se muito da pessoa em questão, durante a sua ausência.
• Devoir une fière chandelle à quelqu’un ⇒ Sentir muita gratidão por alguém.
• Il doit se retourner dans sa tombe. ⇒ Diz-se de um defunto que se imagina revoltado na ideia de que pudesse estar a ouvir algo que está a acontecer.
• En bonne et due forme. (juridique) ⇒ Segundo as regras e formalidades obrigatórias.
• Devoir réparation. (droit) ⇒ Dever um montante para indemnizar por um prejuízo causado.
• Chose promise, chose due ⇒ O prometido é devido.