Como se conjuga o verbo être? Como é que se utiliza o verbo être nos diferentes tipos de frase? Quais os vários significados do verbo être? Em que expressões idiomáticas se utiliza?

Vamos ver tudo isto neste artigo.

Mas antes de começarmos a explorar este verbo, uma pequena curiosidade.

Sabe por que razão surgiu o acento circunflexo?

No século XVIII, aparece este acento para substituir uma letra que se omitiu. Neste caso, a letra -s desapareceu da palavra e foi substituída por este acento.

A origem do verbo être é o termo latim essere, dando os verbos ser e estar (em português) être (em francês).

Depois desta pequena introdução lúdica, vamos trabalhar um pouco.

Neste artigo vai descobrir o tudo o que precisa de saber sobre o verbo ÊTRE. 

Com ficheiros áudio para poder melhorar a sua pronúncia do francês.

Tabelas de conjugação do verbo ÊTRE em francês

Pequena nota sobre as tabelas: assinalei os níveis (A1, A2, B1 e B2) [correspondentes ao QERL – Quadro Europeu de Referência para as Línguas] junto de cada tempo. Optei por assinalar apenas estes quatro níveis já que a maioria dos leitores do blog se identificam com nível iniciante ou intermédio.

Nota importante: Nas gravações, irão ouvir as famosas « liaisons » (ligação entre as palavras no francês falado).

No entanto, nem sempre serão feitas. Porquê?

É simples:

• algumas são obrigatórias: entre o pronome pessoal e o verbo
• outras são facultativas: nos tempos compostos, entre o auxiliar e o verbo conjugado.

É verdade! Há ligações facultativas.

Neste caso, podem utilizá-las para uma linguagem formal/cuidada; mas podem omiti-las na linguagem corrente.

Maintenant, voulez-vous quelques astuces pour faciliter votre apprentissage de ce verbe ?

Les voici :

• les temps encadrés en vert sont ceux employés à l’oral (apprenez-les en premier) ;
• Apprenez d’abord les 2 personnes les plus utiles à l’oral : Je et Vous ;
• Suivez l’ordre des niveaux : A1 – A2 – B1 ;
• Sachez bien les terminaisons (en rouge) ;
• Aidez-vous des fichiers audio pour vous exercer à prononcer correctement: écoutez et répétez.

Maintenant, voici le verbe ÊTRE ! 

Vous êtes prêts ?

C’est parti !

Conjugar o verbo ÊTRE no indicativo (indicatif)

(modo do real; do que pertence ao presente, passado e futuro numa frase declarativa)

Futur antérieur (B2)

j’aurai été

tu auras été

il/elle/on aura été

nous aurons été

vous aurez été

ils/elles auront été

Conjugar o verbo ÊTRE no conjuntivo (subjonctif)

(modo da incerteza; do pensamento ou desejo ainda não concretizado)

Plus que parfait

que j’eusse été

que tu eusses été

qu’il/elle/on eût été

que nous eussions été

que vous eussiez été

qu’ils/elles eussent été

Conjugar o verbo ÊTRE no condicional (conditionnel)

(modo da eventualidade; do que tem alguma probabilidade de acontecer)

Passé (2ème forme) (B1)

j’eusse été

tu eusses été

il/elle/on eût été

nous eussions été

vous eussiez été

ils/elles eussent été

Conjugar o verbo ÊTRE no imperativo (impératif)

Conjugar o verbo ÊTRE no participe

(modo da ordem)

Passé 

été | ayant été

Conjugar o verbo ÊTRE no infinitivo (infinitif)

Passé

avoir été

Definição de ÊTRE em francês

Que sentidos pode ter o verbo ÊTRE?

O dicionário Le Petit Robert apresenta várias definições deste verbo.

Aqui ficam as principais:

• Avoir une réalité; exister.
  • Je pense donc je suis. [Eu penso logo existo. (Descartes)]
• Avoir; exister.
  • Est-il quelqu’un parmi vous qui veuille répondre ? [forma formal de dizer: algum de vocês quer responder?]
• Un moment dans le temps.
  • Il est temps de partir. [É tempo de partir.]
• Constituer.
  • Le vol est un délit. [O roubo é um delito.]
• Présenter quelqu’un ou quelque chose.
  • C’est ma sœur. [É a minha irmã.]
• Annoncer ce qui suit; mettre en relief un élément de la frase.
  • C’est moi qui vous le dit. [Eu é que vos digo.]

A utilização do auxiliaire ÊTRE

1. Em francês, o auxiliaire ÊTRE pode ser utilizado, em tempos compostos, com os seguintes verbos (lista não exaustiva):

• Aller [ir] ⇒ Je suis allé à la plage.
• Venir [vir] ⇒ Hier, tu es venu dîner chez nous.
• Arriver [chegar] ⇒ Il est arrivé en retard.
• Partir [partir/ir embora] ⇒ Elle est partie à l’heure.
• Descendre [descer] ⇒ On est descendu pas les escaliers.
• Monter [subir] ⇒ Nous sommes montés à pied.
• Entrer [entrar] ⇒ Vous êtes entrés dans la salle de classe.
• Sortir [sair] ⇒ Ils sont sortis après minuit.
• Rester [ficar] ⇒ Elles sont restées longtemps au musée.

Outros verbos: rester [ficar], retourner [voltar], tomber [cair], devenir [tornar-se], apparaître [aparecer], disparaître [desaparecer], naître [nascer], mourir [morrer], …

Alguns destes verbos também podem ser utilizados com o auxiliaire avoir.

2. O auxiliaire ÊTRE também pode ser utilizado para formar a voz passiva dos verbos transitivos:

• Il a été critiqué. [Ele foi criticado.]
• La souris a été mangée par le chat. [O rato foi comido pelo gato.]

3. O auxiliaire ÊTRE é utilizado para formar os tempos compostos de todos os verbos pronominais (sem exceção):

• Elle s’est mariée en septembre. [Ela casou-se em setembro]
• Les enfants se sont cachés. [As crianças esconderam-se]

A

concordância do auxiliar ÊTRE no Participe Passé

Em geral, com o verbo être, há concordância entre o particípio passado e o sujeito:

• Elles se sont promenées.
• Ils se sont perdus.

Mas existem exceções.

Há verbos que, não sendo verbos pronominais, podem ser utilizados como tal. Por exemplo: parler à, regarder, laver…

CUIDADO! Nestes casos, nem sempre há concordância entre o particípio passado e o sujeito.

Isto vai depender:

1. da presença e da localização do complemento direto:
   • Elle s’est lavée. [há concordância porque não há complemento direto];
   • Elle s’est lavé les dents. [não há concordância porque o complemento direto está depois do verbo].
2. da construção do próprio verbo:
   • André a parlé à Claire. ⇒ Ils se sont parlé. [Complemento indireto];
   • André a ignoré Claire. ⇒ Ils se sont ignorés. [Complemento direto].

Quer saber mais sobre este verbo?

Veja esta aula:

Os sinónimos de ÊTRE em francês

• Exister ⇒ existir
• Constituer ⇒ constituir
• Se sentir ⇒ sentir-se
• Se trouver ⇒ estar (num local)
• Deviner ⇒ adivinhar
• Appartenir ⇒ pertencer
• Porter ⇒ vestir
• Travailler (dans) ⇒ trabalhar

Expressões com o verbo ÊTRE em francês

Aqui estão algumas expressões idiomáticas com ÊTRE:

• Cela étant… ⇒ assim sendo…
• Ainsi soit-il ⇒ assim seja
• Il était une fois ⇒ era uma vez
• Pendant que vous y êtes ⇒ já agora
• Quel jour sommes-nous? ⇒ que dia é hoje?
• Je suis à vous dans un instant ⇒ é só um momento, já venho
• Comme si de rien était ⇒ como se nada fosse
• Est-ce que… [fórmula interrogativa tipicamente francesa]
• C’est à dire ⇒ ou seja
• N’est-ce pas ?  [fórmula tipicamente francesa que requer o acordo do interlocutor]⇒ não é?