O verbo AVOIR é o segundo verbo mais utilizado em francês (depois do verbo ÊTRE). Por isso, tem todo o interesse em conhecê-lo bem se não quiser ficar atrás na aprendizagem do francês.

Vou ajudá-lo, em velocidade de cruzeiro, a entender tudo o que é mais importante neste verbo.

Vai saber:

• Como se conjuga o verbo avoir;
• Como é que se utiliza o verbo avoir nos diferentes tipos de frase?
• Quais são os vários significados do verbo avoir?
• Em que expressões idiomáticas se utiliza?

E para o ajudar na pronúncia, disponibilizo os ficheiros áudio em cada tabela de conjugação.

Tabelas de conjugação do verbo AVOIR em francês

Pequena nota sobre as tabelas: assinalei os níveis (A1, A2, B1 e B2) [correspondentes ao QERL – Quadro Europeu de Referência para as Línguas] junto de cada tempo. Optei por assinalar apenas estes quatro níveis já que a maioria dos leitores do blog se identificam com nível iniciante ou intermédio.

Nota importante: Nas gravações, irão ouvir as famosas « liaisons » (ligação entre as palavras no francês falado).

No entanto, nem sempre serão feitas. Porquê?

É simples:

• algumas são obrigatórias: entre o pronome pessoal e o verbo
• outras são facultativas: nos tempos compostos, entre o auxiliar e o verbo conjugado.

É verdade! Há ligações facultativas.

Podem utilizá-las para uma linguagem formal/cuidada; mas podem omiti-las na linguagem corrente.

Vamos a isso!

Conjugar o verbo AVOIR no indicativo (indicatif)

(modo do real; do que pertence ao presente, passado e futuro numa frase declarativa)

Futur (simple) (A2)

j’aurai

tu auras

il/elle/on aura

nous aurons

vous aurez

ils/elles auront

Futur antérieur (B2)

j’aurai eu

tu auras eu

il/elle/on aura eu

nous aurons eu

vous aurez eu

ils/elles auront eu

Conjugar o verbo AVOIR no conjuntivo (subjonctif)

(modo da incerteza; do pensamento ou desejo ainda não concretizado)

Plus que parfait

que j’eusse été

que tu eusses été

qu’il/elle/on eût été

que nous eussions été

que vous eussiez été

qu’ils/elles eussent été

Conjugar o verbo AVOIR no condicional (conditionnel)

(modo da eventualidade; do que tem alguma probabilidade de acontecer)

Passé (2ème forme) (B1)

j’eusse eu

tu eusses eu

il/elle/on eût eu

nous eussions eu

vous eussiez eu

ils/elles eussent eu

Conjugar o verbo AVOIR no imperativo (impératif)

Passé (A2)

aie eu

ayons eu

ayez eu

Conjugar o verbo AVOIR no participe

(modo da ordem)

Passé

eu | ayant eu

Conjugar o verbo AVOIR no infinitivo (infinitif)

Passé

avoir eu

Definições de AVOIR em francês

Que sentidos pode ter o verbo AVOIR?

O dicionário Le Petit Robert apresenta várias definições deste verbo.

Aqui ficam as principais:

• Être en possession de quelque chose.
• • Sophie et Pierre ont une maison. [A Sophie e o Pierre têm uma casa.]
• Porter sur soi.
  • As-tu de l’argent pour payer la facture ? [Tens dinheiro para pagar a conta?]
• Bénéficier (de).
  • Ils ont eu de la chance ! [Tiveram sorte!]
• Mettre (un certain temps) à une action.
  • J’en ai pour cinq minutes. [Demoro cinco minutos.]
• Obtenir, acheter, acquérir.
  • J’ai eu ce livre pour presque rien. [Comprei este livro por uma pechincha.]
• Éprouver, ressentir.
  • Anne a mal à l’estomac. [Ter dores de estômago.]

A utilização do auxiliaire AVOIR

1. Em francês, o auxiliaire AVOIR é o mais utilizado, sobretudo nos tempos compostos dos verbos ativos não pronominais (lista não exaustiva):

• Faire [Fazer] ⇒ Vous avez fait un bon voyage ?
• Dire [Dizer] ⇒ Je t’ai dit de ne pas faire de bruit, ça me déconcentre.
• Donner [Dar] ⇒ Ils m’ont donné des conseils pour la présentation de demain.
• Comprendre [Compreender] ⇒ Il n’a pas compris ce qu’il devait faire.
• Mettre [Pôr] ⇒ Nous avons mis les vêtements dans la valise.
• Parler [Falar] ⇒ As-tu parlé à tes parents ?
• Demander [Pedir] ⇒ Ils ont demandé de tes nouvelles.
• Aimer [Gostar] ⇒ C’est dommage que tu ne viennes pas ce soir. J’aurais aimé te voir.
• Manger [Comer] ⇒ Hier, si vous étiez venus, vous auriez mangé des fruits de mer.

Outros verbos muito utilizados: voir [ver], savoir [saber], pouvoir [poder], prendre [pegar], vouloir [querer], trouver [encontrar], donner [dar], appeler [chamar], …

2. O auxiliaire AVOIR também pode ser utilizado para formar a voz passiva.

Cuidado!

Na voz passiva, o auxiliaire AVOIR é apenas utilizado para os tempos compostos (nos tempos simples da voz passiva utiliza-se exclusivamente o auxiliaire ÊTRE):

• Le voleur a été pris par la police. [O ladrão foi apanhado pela polícia.]
• Les factures ont déjà été payées. [As faturas já foram pagas.]

A concordância do Participe Passé com o auxiliar AVOIR

Esta é uma questão que levante sempre dúvidas. Mas, na realidade, é muito simples.

Para não os afugentar citando regras gramaticais « secantes », vou explicar de forma simples os 3 casos desta concordância:

1º caso: Quando não existe complemento direto, o particípio passado permanece invariável:

• • Nous avons travaillé pendant la nuit.

2º caso: O particípio passado também não varia quando o complemento direto se situa depois do verbo:

• • Les enfants ont mangé tous les biscuits.

3º caso: Quando o complemento direto se situa antes do verbo, existe concordância do particípio passado (em género e número) com esse mesmo complemento direto:

• • Les fleurs que tu m’as offertes sont splendides.

Os sinónimos de AVOIR em francês

• Posséder ⇒ possuir
• Porter ⇒ vestir
• Connaître ⇒ conhecer
• Acheter ⇒ comprar
• Obtenir ⇒ obter
• Tromper ⇒ enganar
• Ressentir ⇒ sentir

Expressões com o verbo AVOIR em francês

Aqui estão algumas expressões idiomáticas com AVOIR:

• En avoir contre quelqu’un ⇒ Sentir hostilidade por alguém.
• Avoir des fourmis dans les jambes ⇒ Sentir formigueiro nas pernas.
• Avoir la chair de poule ⇒ Ter pele de galinha.
• Avoir un chat dans la gorge ⇒ Estar rouco.
• Avoir du pain sur la planche ⇒ Ter muito trabalho para fazer.
• Avoir la langue bien pendue ⇒ Ser muito conversador/tagarela.
• Avoir les yeux plus gros que le ventre ⇒ Ter mais olhos que barriga.
• En avoir par-dessus la tête ⇒ Estar farto de uma dada situação.
• En avoir le cœur net ⇒ Ter a certeza de algo.