O verbo FAIRE ocupa o terceiro lugar no podium dos verbos mais utilizados em francês (depois do verbo ÊTRE e do verdo AVOIR). Se não souber utilizar este verbo, nunca poderá falar fluentemente francês.

Neste artigo vai descobrir como utilizá-lo.

Aqui vai saber:

• Como se conjuga o verbo faire;
• Quais são os vários significados do verbo faire;
• Como pode utilizar este verbo no seu dia-a-dia para falar mais à vontade em francês;
• Algumas expressões idiomáticas para o ajudar a entender melhor o francês corrente.

E para o ajudar na pronúncia, inseri ficheiros áudio em cada tabela de conjugação. Escolha o tempo que precisa de aprender e repita com o áudio.

Tabelas de conjugação do verbo FAIRE em francês

Pequena nota sobre as tabelas: assinalei os níveis (A1, A2, B1 e B2) [correspondentes ao QERL – Quadro Europeu de Referência para as Línguas] junto de cada tempo. Optei por assinalar apenas estes quatro níveis já que a maioria dos leitores do blog se identificam com o nível iniciante ou intermédio.

Nota importante: Nas gravações, irão ouvir as famosas « liaisons » (ligação entre as palavras no francês falado).

No entanto, nem sempre serão feitas.

Porquê?

É simples:

• algumas são obrigatórias: entre o pronome pessoal e o verbo
• outras são facultativas: nos tempos compostos, entre o auxiliar e o verbo conjugado.

É verdade! Há ligações facultativas.

Podem utilizá-las para uma linguagem formal/cuidada; mas podem omiti-las na linguagem corrente.

Et maintenant, faisons un peu de conjugaison !

Conjugar o verbo FAIRE no indicativo (indicatif)

(modo do real; do que pertence ao presente, passado e futuro numa frase declarativa)

Antes de mais, CUIDADO com a pronúncia!

Neste verbo, existem algumas rasteiras quanto à pronúncia.

Por exemplo: por vezes, a sequência de vogais « a + i » pronuncia-se / ə / (e não / ɛ /).

Ouça os áudios porque nem sempre se lê como está escrito.

Bon travail !

Futur (simple) (A2)

je ferai

tu feras

il/elle/on fera

nous ferons

vous ferez

ils/elles feront

Futur antérieur (B2)

j’aurai fait

tu auras fait

il/elle/on aura fait

nous aurons fait

vous aurez fait

ils/elles auront fait

Conjugar o verbo FAIRE no conjuntivo (subjonctif)

(modo da incerteza; do pensamento ou desejo ainda não concretizado)

Plus que parfait

que j’eusse fait

que tu eusses fait

qu’il/elle/on eût fait

que nous eussions fait

que vous eussiez fait

qu’ils/elles eussent fait

Conjugar o verbo FAIRE no condicional (conditionnel)

(modo da eventualidade; do que tem alguma probabilidade de acontecer)

Passé (2ème forme) (B1)

j’eusse fait

tu eusses fait

il/elle/on eût fait

nous eussions fait

vous eussiez fait

ils/elles eussent fait

Conjugar o verbo FAIRE no imperativo (impératif)

Passé (A2)

aie fait

ayons fait

ayez fait

Conjugar o verbo FAIRE no participe

(modo da ordem)

Passé

fait, faite | ayant fait

Conjugar o verbo FAIRE no infinitivo (infinitif)

Passé

avoir fait

Principais definições e sinónimos de FAIRE em francês

Que sentidos pode ter o verbo FAIRE?

O dicionário Le Petit Robert apresenta várias definições deste verbo.

Aqui ficam as principais:

• Réaliser une chose matérielle / Construire, fabriquer [construir, fabricar] / Confectionner [confecionar]
  • Elle a fait cette maison. [Ela fez esta casa.]
• Réaliser une chose abstraite / Créer, composer [criar, compor]
  • Faire un poème. [Escrever um poema.]
• Se fournir en (quelque chose), prendre (quelque chose) / S’approvisionner [abastecer-se]
  • Je vais faire les courses. [Vou às compras.]
• Constituer (quant à la quantité, la forme, la qualité).
  • Deux et deux font quatre. [Dois e dois são quatro.]
• Effectuer un mouvement [fazer um movimento] / Exécuter
  • Faire un pas. [Dar um passo.]
• Effectuer (un travail), s’occuper à (quelque chose) / effectuer, exécuter
  • Faire le ménage. [Limpar a casa.]
• Exercer une activité [fazer uma atividade]
  •  Elle fait des études de Droit. [Ela estuda Direito.]

Como utilizar o verbo FAIRE em francês

O verbo faire é utilizado em muitas situações do dia-a-dia.

Vamos ver alguns exemplos muito frequentes para conseguir falar melhor francês.

O verbo FAIRE em francês pode ser utilizado para:

• Fazer uma pergunta
  • Qu’est-ce que tu fais (dans la vie) ? [O que fazes (na vida)?]
  • Qu’est-ce que tu as fait ? [O que é que fizeste?]
• Expressar o espanto perante a ação de outra pessoa
  • Mais, qu’est-ce que tu as fait !?
• A execução de uma tarefa (FAIRE + nome)
  • Il fait la vaisselle. [Ele lava a loiça.]
  • Elle va faire la cuisine. [Ela vai cozinhar.]
  • Ils font leurs devoirs. [Eles fazem os seus trabalhos de casa.]
• Falar do tempo (meteorológico)
  • Il fait beau. [Está bom tempo.]
  • Il fait chaud/froid. [Está calor/frio]
• Falar de uma atividade desportiva [Faire + DU (desporto masculino); Faire + DE LA (desporto feminino) /L’ (antes de uma vogal)]
  • Je fais du vélo. [Eu ando de bicicleta.]
  • Tu fais de la natation. [Fazes natação.]
  • Il fait de l’équitation. [Ele faz equitação]
• Explicar algo a outra pessoa (FAIRE + COMPRENDRE)
  • Je te fais comprendre l’utilisation du verbe Faire. [Explico-te a utilização do verbo faire.]
• Transmitir uma informação a alguém (FAIRE + PASSER)
  • Dans la campagne électorale, les candidats font passer leurs idées aux électeurs. [Na campanha eleitoral, os candidatos transmitem as suas ideias aos eleitores.]

Expressões autênticas com o verbo FAIRE em francês

Se procura frases muito usuais no dia-a-dia, aqui tem algumas expressões idiomáticas com o verbo FAIRE:

• Faire grise mine ⇒ Estar contrariado.
• Faire la pluie et le beau temps ⇒ Impor-se de forma muito autoritária.
• Faire monter la mayonnaise ⇒ Dramatizar uma situação.
• Faire un pied de nez ⇒ Troçar.
• Faire la grasse matinée ⇒ Ficar na cama até mais tarde.
• Faire la tête ⇒ Estar amuado.
• Faire la gueule ⇒ Estar de trombas.
• N’en faire qu’à sa tête ⇒ Fazer apenas o que lhe apetece.
• Tant qu’à faire, … ⇒ Já que tem de ser feito, …

Gostou desta lição?

Partilhe aqui as suas ideias.