Descubra aqui tudo sobre o verbo VOULOIR, como substituí-lo por outros verbos ou como utilizá-lo em expressões idiomáticas.

Aqui vai saber:

• Como se conjuga o verbo VOULOIR; 
• Quais são os vários significados do verbo VOULOIR;
• Como substituí-lo pelos seus sinónimos;
• Quais as expressões idiomáticas mais utilizadas.

E para o ajudar na pronúncia, disponibilizo os ficheiros áudio em cada tabela de conjugação.

Tabelas de conjugação do verbo VOULOIR em francês

Pequena nota sobre as tabelas: assinalei os níveis (A1, A2, B1 e B2) [correspondentes ao QERL – Quadro Europeu de Referência para as Línguas] junto de cada tempo. Optei por assinalar apenas estes quatro níveis já que a maioria dos leitores do blog se identificam com o nível iniciante ou intermédio.

Nota importante: Nas gravações, irão ouvir a famosa « liaison » (ligação entre as palavras no francês falado).

No entanto, nem sempre serão feitas.

Porquê?

É simples:

• algumas são obrigatórias: entre o pronome pessoal e o verbo
• outras são facultativas: nos tempos compostos, entre o auxiliar e o verbo conjugado.

É verdade! Há ligações facultativas.

Podem utilizá-las para uma linguagem formal/cuidada; mas podem omiti-las na linguagem corrente.

Maintenant, voulez-vous quelques astuces pour simplifier l’apprentissage de ce verbe ?

Les voici :

• Les temps encadrés en vert sont ceux employés à l’oral (apprenez-les en premier) ;
• Apprenez d’abord les 2 personnes les plus utiles à l’oral : Je et Vous ;
• Suivez l’ordre des niveaux : A1 – A2 – B1 ;
• Sachez bien les terminaisons (en rouge) ;
• Aidez-vous des fichiers audio pour vous exercer à prononcer correctement: écoutez et répétez.

Attention:

• Aux radicaux :
  • au Futur (simple) et au Présent du Conditionnel : voudr– ;
  • au Présent du Subjonctif (personnes du singulier) et au Présent de l’Impératif : veuill– ;
• Il existe 2 formes au Présent de l’Impératif: 
  • veuille, veuillons, veuillez :
    1. forme employée dans les formules de politesse : Veuillez agréer mes sentiments respectueux ;
    2. et pour exprimer de manière courtoise une demande ou un ordre : Veuillez vous asseoir ;
  • veux, voulons, voulez :
    1. pour engager quelqu’un à faire preuve de volonté et de détermination : Tu veux être vainqueur, c’est possible : veux-le vraiment ;
    2. forme employée dans la locution : Ne lui en veux/voulons/voulez pas, il n’était pas au courant.

Maintenant, c’est à vous !

Lisez l’article et dites-moi en commentaire, si vous le voulez, ce que vous en pensez ?

Conjugar o verbo VOULOIR no indicativo (indicatif)

(modo do real; do que pertence ao presente, passado e futuro numa frase declarativa)

Futur antérieur (B2)

j’aurai voulu

tu auras voulu

il/elle/on aura voulu

nous aurons voulu

vous aurez voulu

ils/elles auront voulu

Conjugar o verbo VOULOIR no conjuntivo (subjonctif)

(modo da incerteza; do pensamento ou desejo ainda não concretizado)

Plus que parfait

que j’eusse voulu

que tu eusses voulu

qu’il/elle/on eût voulu

que nous eussions voulu

que vous eussiez voulu

qu’ils/elles eussent voulu

Conjugar o verbo VOULOIR no condicional (conditionnel)

(modo da eventualidade; do que tem alguma probabilidade de acontecer)

Passé (2ème forme) (B1)

j’eusse voulu

tu eusses voulu

il/elle/on eût voulu

nous eussions voulu

vous eussiez voulu

ils/elles eussent voulu

Conjugar o verbo VOULOIR no imperativo (impératif)

Passé (A2)

aie voulu

ayons voulu

ayez voulu

Conjugar o verbo VOULOIR no participe

(modo da ordem)

Passé

voulu / voulue

ayant voulu

Conjugar o verbo VOULOIR no infinitivo (infinitif)

Passé

avoir voulu

Definições do verbo VOULOIR em francês

Que sentidos pode ter o verbo VOULOIR?

O dicionário Le Petit Robert apresenta várias definições deste verbo.

Aqui ficam as principais:

• Avoir la volonté, le désir de (+ infinitif)
  • Je veux partir en vacances. [Quero ir de férias.]
  • Veuillez m’excuser. (Impératif de politesse) [Queira desculpar-me. / Peço desculpa.]
• Vouloir dire, signifier
  • Un synonyme veut dire la même chose. [Um sinónimo quer dizer a mesma coisa.]
• Vouloir que (+ Subjonctif dont le sujet ne peut être celui de vouloir)
  • Elle veut que je lui fasse sa valise. [Ela quer que eu lhe faça a mala.]
• Souhaiter que quelque chose se produise
  • Il veut son amitié. [Ele quer a sua amizade.]
• Souhaiter que quelque chose arrive à quelqu’un
  • Nous lui voulons aucun mal. [Não lhe queremos mal algum.]
• Vouloir obtenir quelque chose de quelqu’un
  • Que veux-tu de moi ? [O que queres de mim?]
• Garder du ressentiment, de la rencune pour quelqu’un
  • Elle m’en veux d’avoir menti. [Ela está zangada comigo por lhe ter mentido.]
• Se reprocher de quelque chose
  • Je m’en veux d’avoir accepté son offre. [Estou arrependido de ter aceitado a sua oferta.]
• Souhaiter avoir quelque chose présentant un certain caractère
  • Comment voulez-vous votre viande ? Je la veux saignante. [Como deseja a sua carne? Quero-a muito mal passada.]
• Consentir, accepter
  • Si vous voulez me suivre. [Queira seguir-me, por favor.]
  • Veuillez signer ici, s’il vous plaît. (pour exprimer la politesse) [Queira assinar aqui, por favor]
• Accepter, être d’accord pour
  • Elle veut bien venir avec nous. [Ela aceita vir connosco.]

Alguns sinónimos de VOULOIR em francês

• Désirer ⇒ desejar
• Demander ⇒ pedir
• Viser ⇒ ter por objetivo
• Exiger ⇒ exigir
• Avoir l’intention de ⇒ ter a intenção de
• Tenir à ⇒ ambicionar
• Avoir envie de ⇒ ter vontade de
• Attendre (quelque chose) de (quelqu’un) ⇒ esperar (algo) de (alguém)

Expressões com o verbo VOULOIR em francês

Aqui estão algumas expressões idiomáticas com VOULOIR:

• Je veux bien être pendu si… ⇒ Diz-se no caso de se acreditar no contrário do que é afirmado.
• Ne pas vouloir sortir de là. ⇒ Estar indeciso, obstinado.
• Il ne veut rien savoir ! ⇒ Ele não quer saber ! / Não aceitar reconhecer as razões.
• Vouloir décrocher la lune avec les dents. ⇒ Querer experimentar o impossível.
• Vouloir disparaître dans un trou (de souris). ⇒ Querer enfiar-se num buraco / Estar com demasiada vergonha.
• Vouloir être à cent pieds sous terre. ⇒ Sentir-se extremamente atrapalhado, querendo desaparecer da vista dos outros.
• Vous voulez rire ! (expression ironique) ⇒ Não é possível! / Está a gozar!
• Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. (Proverbe) ⇒ O pior cego é aquele que não quer ver.
• Bien vouloir ≠ Vouloir bien :
  • Je vous prie de bien vouloir… ⇒ combinação (bien+vouloir) utilizada quando nos dirigimos com deferência a uma pessoa a quem devemos respeito ou a um superior hierárquico;
  • Vous voudrez bien, à l’avenir, tenir compte de cette remarque. ⇒ combinação (vouloir+bien) utilizada quando nos dirigimos a uma pessoa que se encontra abaixo na hierarquia.